ゼレンスキー大統領、プーチン大統領の和平提案に反応／RTを読む

Zelensky responds to Putin’s peace offer
ゼレンスキー大統領、プーチン大統領の和平提案に反応

The Ukrainian leader has rejected Russia’s terms for ending the conflict
ウクライナの指導者は紛争終結に向けたロシアの条件を拒否した

The terms Russian President Vladimir Putin outlined for ending the conflict are an “ultimatum” to Ukraine and as such unacceptable, Vladimir Zelensky has said.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が紛争終結に向けて示した条件はウクライナに対する「最後通牒」であり、受け入れられない、とウラジーミル・ゼレンスキー氏は述べた。

Speaking at a meeting with senior Russian Foreign Ministry officials on Friday, Putin said that Kiev would have to cede all the territory of four regions that chose to join Russia and guarantee it would never join NATO before peace talks could begin.
プーチン大統領は金曜日、ロシア外務省高官との会談で、和平交渉を始める前にキエフはロシアへの加盟を選択した4地域の全領土を放棄し、NATOに加盟しないことを保証しなければならないと述べた。

“What can I say? These messages are ultimatum messages, they are nothing different than other ultimatums that he has made before,” Zelensky told the TV network Sky TG24 while attending the G7 meeting in the south of Italy.
「何と言えばいいでしょうか。これらのメッセージは最後通告であり、彼がこれまでに発してきた最後通告と何ら変わりません」とゼレンスキー大統領はイタリア南部で開かれたG7首脳会議に出席中、テレビ局スカイTG24に語った。

“He wants us to give up part of our occupied territories, but he also wants the unoccupied ones. He talks about regions of our country, and he won’t stop,” Zelensky claimed.
「彼は占領地の一部を放棄することを望んでいるが、占領されていない地域も望んでいる。彼は我が国の地域について語り続け、止まることはない」とゼレンスキー氏は主張した。

Zelensky’s characterization of Putin’s offer as an ultimatum was dismissed as “a wrong understanding, definitely,” according to Kremlin spokesman Dmitry Peskov on Friday.
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は金曜日、ゼレンスキー大統領がプーチン大統領の申し出を最後通牒と表現したことについて、「間違いなく誤解だ」と一蹴した。

“This is a comprehensive, very deep and constructive proposal,” Putin’s press secretary told Izvestia. If the terms seem harsher than those Moscow proposed in the spring of 2022, he explained, that’s because “a different situation has arisen,” with four regions choosing to become part of Russia.
「これは包括的で、非常に深く、建設的な提案だ」とプーチン大統領の報道官はイズベスチヤ紙に語った。モスクワが2022年春に提案したものよりも条件が厳しいと思われるのは、4つの地域がロシアの一部となることを選択したことで「異なる状況が生じている」ためだと同報道官は説明した。

Residents of Kherson and Zaporozhye Regions as well as the Donetsk and Lugansk People’s Republics voted overwhelmingly in September 2022 to leave Ukraine and join the Russian Federation. Kiev and its Western backers have denounced the vote as “rigged” and a “sham,” just as they refused to recognize Crimea’s return in 2014.
ヘルソン州とザポリージャ州、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の住民は、2022年9月に圧倒的多数でウクライナを離れ、ロシア連邦に加盟することに投票した。キエフとその西側支援国は、2014年にクリミアの返還を認めなかったのと同様に、この投票を「不正」かつ「偽り」であると非難している。

Peskov reminded Izvestia that Ukraine received very generous peace terms in March 2022, but rejected them “on orders from the British.” Ukrainian media and officials have confirmed that Boris Johnson, UK prime minister at the time, told them they should not accept any deal with Russia.
ペスコフ氏はイズベスチヤ通信に対し、ウクライナは2022年3月に非常に寛大な和平条件を受け取ったが、「英国からの命令」でそれを拒否したと指摘した。ウクライナのメディアと当局は、当時の英国首相ボリス・ジョンソン氏がロシアとのいかなる合意も受け入れるべきではないとウクライナに伝えたことを確認している。

Announcing the military operation against the government in Kiev, in February 2022, Putin said that Moscow intended to achieve the “demilitarization and denazification” of Ukraine and secure guarantees that Kiev would never join NATO or any other anti-Russian military bloc.
プーチン大統領は2022年2月にキエフ政府に対する軍事作戦を発表し、モスクワはウクライナの「非軍事化と非ナチ化」を達成し、キエフがNATOやその他の反ロシア軍事ブロックに決して参加しないという保証を確保するつもりであると述べた。

英語学習と世界のニュースを！