ウッドワード氏の著書によると、トランプ大統領は退任後、プーチン大統領と何度も会談したという。／POLITICOを読む

Trump spoke with Putin multiple times since leaving office, Woodward book reports
ウッドワード氏の著書によると、トランプ大統領は退任後、プーチン大統領と何度も会談したという。

The Trump campaign vehemently denied that the GOP nominee has been in touch with Russia’s president
トランプ陣営は、共和党候補がロシア大統領と接触したという主張を強く否定した。

Republican presidential nominee Donald Trump has spoken to Russian President Vladimir Putin “maybe as many as seven” times since leaving office in 2021, journalist Bob Woodward reports in a forthcoming book obtained by CNN.
共和党の大統領候補ドナルド・トランプ氏は、2021年に大統領職を退任して以来、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と「おそらく7回ほど」会談したと、ジャーナリストのボブ・ウッドワード氏がCNNが入手した近刊本で報じている。

Woodward also writes that Trump, while in office, sent Putin Covid-19 testing machines for his private use during the height of the pandemic. The reporting, which the Trump campaign vehemently denied, quickly reignited allegations of an overly cozy relationship between the two leaders that Trump has for years worked to downplay and dismiss.
ウッドワード氏はまた、トランプ大統領が在任中、パンデミックがピークを迎えていた時期に、プーチン大統領に私的使用のために新型コロナ検査機を送ったとも書いている。トランプ陣営は激しく否定したこの報道は、トランプ大統領が長年軽視し否定しようとしてきた両首脳の親密すぎる関係をめぐる疑惑を一気に再燃させた。

Trump campaign aide Jason Miller told Woodward for the book that he had not heard of such calls. Campaign spokesperson Steven Cheung was adamant in denying Woodward’s reporting and vicious in leveling personal attacks against the veteran journalist best known for his work at The Washington Post during the Watergate scandal.
トランプ陣営の補佐官ジェイソン・ミラー氏はウッドワード氏の著書の中で、そのような電話は聞いていないと語った。トランプ陣営の広報担当スティーブン・チャン氏はウッドワード氏の報道を断固として否定し、ウォーターゲート事件の際にワシントン・ポスト紙で活躍したことで知られるベテラン記者を激しく個人攻撃した。

“None of these made up stories by Bob Woodward are true and are the work of a truly demented and deranged man who suffers from a debilitating case of Trump Derangement Syndrome,” Cheung said in a lengthy statement that also called Woodward an “angry, little man.”
「ボブ・ウッドワード氏の作り話はどれも真実ではなく、トランプ狂気症候群に苦しむ、本当に気が狂った異常な男の作品だ」とチャン氏は長文の声明で述べ、ウッドワード氏を「怒った小男」とも呼んだ。

The Trump campaign spokesperson said Woodward’s book “either belongs in the bargain bin of the fiction section of a discount bookstore or used as toilet tissue.”
トランプ陣営の広報担当者は、ウッドワード氏の本は「ディスカウント書店のフィクション部門の特売品コーナーに置かれるか、トイレットペーパーとして使われるかのどちらかだ」と述べた。

Vice President Kamala Harris was swift to jump on the reporting, telling Howard Stern on Tuesday the reporting “is just the most recent stark example of who Trump is.”
カマラ・ハリス副大統領は、この報道に即座に反応し、火曜日にハワード・スターンに対し、この報道は「トランプ氏がどんな人物であるかを示す最新の厳しい例に過ぎない」と語った。

“People in America were struggling to get tests, and this guy is sending them to Russia, to a murderous dictator for his personal use?” Harris said.
「アメリカの人々は検査を受けるのに苦労していたが、この男は検査結果をロシアの殺人独裁者に私的に送っているのか？」とハリス氏は語った。

Woodward also reports that President Joe Biden blamed former President Barack Obama’s handling of Russia’s 2014 invasion of Ukraine’s Crimea Peninsula for the Kremlin’s wider invasion of Ukraine in 2022. “They fucked up in 2014,” Biden said to a friend, according to Woodward. “That’s why we are here. We fucked it up. Barack never took Putin seriously.”
ウッドワード氏はまた、ジョー・バイデン大統領が、2014年のロシアによるウクライナのクリミア半島侵攻に対するバラク・オバマ前大統領の対応が、2022年のクレムリンによるウクライナへのより広範な侵攻の原因であると非難したと報じている。ウッドワード氏によると、バイデン氏は友人に「彼らは2014年にしくじった。だから我々はここにいる。しくじったのだ。バラクはプーチンを決して真剣に受け止めなかった」と語ったという。

Biden saved especially harsh language for the Russian president and his ongoing war in Ukraine.
バイデン氏はロシア大統領とウクライナで進行中の戦争に対して特に厳しい言葉を残した。

“That fucking Putin,” Biden told advisers in the Oval Office, according to the book. “Putin is evil. We are dealing with the epitome of evil.”
同書によると、バイデン氏は大統領執務室で顧問らに「あのクソプーチン。プーチンは邪悪だ。我々は邪悪の典型を相手にしているのだ」と語ったという。

The book, according to CNN, details Biden’s conversations with national security officials leading up to Russia’s invasion of Ukraine in 2022. After seeing details that Russia planned to invade, Biden replied: “This would be so crazy.”
CNNによると、この本には2022年のロシアのウクライナ侵攻に至るまでのバイデン氏と国家安全保障当局者らの会話が詳しく記されている。ロシアが侵攻を計画している詳細を見た後、バイデン氏は「それはとてもクレイジーだ」と答えた。

“Jesus Christ!” Biden said. “Now I’ve got to deal with Russia swallowing Ukraine?”
「なんてことだ！」バイデン氏は言った。「今度はロシアがウクライナを飲み込むことに対処しなくてはならないのか？」

The book also details exchanges between Biden and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, including Biden accusing Netanyahu of having “no strategy” for the war in Gaza that has killed more than 40,000 people. Woodward details a moment when Biden called Netanyahu a “bad fucking guy,” which POLITICO reported in February.
この本には、バイデン氏とイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とのやり取りも詳しく書かれており、その中には、4万人以上が死亡したガザでの戦争について、ネタニヤフ首相は「戦略がない」とバイデン氏が非難したことも含まれている。ウッドワード氏は、バイデン氏がネタニヤフ氏を「最低な奴」と呼んだ場面を詳しく述べており、これはポリティコが2月に報じた。

Other details of the book, which chronicles the many tensions of Biden’s time in office, include Biden saying he should have never chosen Attorney General Merrick Garland, Sen. Lindsey Graham comparing Mar-a-Lago to North Korea — “everybody stands up and claps every time Trump comes in,” Woodward reports the South Carolina senator saying — and Biden calling Trump “that fucking asshole” in private.
バイデン氏の在任期間中の多くの緊張を記録したこの本のその他の詳細には、バイデン氏がメリック・ガーランド司法長官を選ぶべきではなかったと発言したこと、リンジー・グラハム上院議員がマール・アー・ラーゴを北朝鮮に例えたこと（「トランプ氏が来るたびに全員が立ち上がって拍手する」とサウスカロライナ州上院議員が語ったとウッドワード氏は伝えている）、バイデン氏がプライベートでトランプ氏を「あのクソ野郎」と呼んだことなどがある。

Biden’s propensity to use bad language in private is nothing new. POLITICO detailed his private language back in October of 2021, where he would repeatedly use the F-word with aides and in meetings.
バイデン氏がプライベートで汚い言葉を使う傾向は目新しいものではない。POLITICOは2021年10月にバイデン氏が補佐官や会議でFワードを繰り返し使用していたプライベートな言葉遣いを詳しく報じた。

https://www.politico.com/news/2024/10/08/woodward-book-trump-putin-calls-00182840

英語学習と世界のニュースを！