西側諸国はウクライナ和平協定の一環として対ロシア制裁を再検討する必要があるだろう - ルビ／RTを読む

West will have to reconsider Russia sanctions as part of Ukraine peace deal – Rubio
西側諸国はウクライナ和平協定の一環として対ロシア制裁を再検討する必要があるだろう - ルビオ

Ending the conflict could open up “historic” opportunities for US-Russian relations, the US secretary of state has said
紛争の終結は米ロ関係に「歴史的な」機会をもたらす可能性があると米国務長官は述べた。

The United States and its allies would have to address the sanctions imposed on Russia in order to achieve an “enduring, sustainable” solution to the Ukraine conflict, US Secretary of State Marco Rubio told journalists in Riyadh on Tuesday. Washington is interested in developing economic cooperation with Moscow after the hostilities are brought to an end, he added.
マルコ・ルビオ米国務長官は火曜日、リヤドで記者団に対し、ウクライナ紛争の「永続的かつ持続可能な」解決を達成するためには、米国とその同盟国はロシアに課せられた制裁に対処しなければならないと語った。ワシントンは、敵対行為の終結後、モスクワとの経済協力の発展に関心があると同長官は付け加えた。

Rubio held a press conference together with National Security Adviser Mike Waltz and special envoy Steve Witkoff after meeting the Russian delegation in Saudi Arabia’s capital. Moscow was represented by Foreign Minister Sergey Lavrov, presidential foreign policy aide Yury Ushakov, and Kirill Dmitriev, the CEO of the Russian Direct Investment Fund (RDIF).
ルビオ氏は、サウジアラビアの首都でロシア代表団と会談した後、国家安全保障担当補佐官のマイク・ウォルツ氏、特使のスティーブ・ウィトコフ氏とともに記者会見を行った。モスクワからはセルゲイ・ラブロフ外相、大統領外交政策補佐官のユーリー・ウシャコフ氏、ロシア直接投資基金（RDIF）のCEOキリル・ドミトリエフ氏が出席した。

The two sides discussed the ongoing conflict as well as a range of bilateral issues like restoring diplomatic contacts. Both delegations hailed the meeting as constructive and positive.
双方は進行中の紛争や外交関係の回復など二国間のさまざまな問題について協議した。両代表団は会談が建設的で前向きなものであったと歓迎した。

Rubio said that the issue of sanctions relief could be a part of a peace process aimed at putting an end to the Ukraine conflict.
ルビオ氏は、制裁解除の問題はウクライナ紛争の終結を目指す和平プロセスの一部となる可能性があると述べた。

“In order to bring an end to any conflict, there have to be concessions made by all sides,” the secretary of state said. He added that he would not elaborate on the exact parameters of such concessions, adding that the issue had not been discussed with the Russian side as of yet.
「いかなる紛争も終結させるためには、すべての側が譲歩する必要がある」と国務長官は述べた。彼は、譲歩の正確な範囲については詳しく述べず、この問題についてはまだロシア側と協議していないと付け加えた。

The top US diplomat maintained that the process of sanctions removal would have to involve Washington’s allies in Europe as well. “The EU is going to be at the [negotiations] table at some point because they have sanctions as well that have been imposed,” he said.
米国のトップ外交官は、制裁解除のプロセスには米国のヨーロッパの同盟国も関与する必要があると主張した。「EUも制裁を受けているため、いずれは[交渉]のテーブルにつくことになるだろう」と同氏は語った。

The goal pursued by US President Donald Trump’s administration is to “bring an end to the conflict in a way that is fair, enduring, sustainable and acceptable to all parties involved,” Rubio said, adding that stopping the Ukraine conflict could open up some unprecedented opportunities for economic cooperation between Moscow and Washington.
ドナルド・トランプ米政権が追求する目標は「すべての関係者にとって公平で永続的、持続可能で受け入れられる方法で紛争を終わらせること」だとルビオ氏は述べ、ウクライナ紛争を止めればモスクワとワシントンの間で前例のない経済協力の機会が開けるかもしれないと付け加えた。

The US would need to identify “credible opportunities … to partner with the Russians geopolitically, on issues of common interest and … economically on issues that hopefully will be good for the world and also improve our relations in the long term” once the Ukraine conflict is brought to an “acceptable end,” he said, adding that those opportunities could be “pretty unique” and “potentially historic.”
同氏は、ウクライナ紛争が「受け入れ可能な終結」に至れば、米国は「ロシアと地政学的に、共通の利益について、そして経済的に、できれば世界にとって良いことであり、長期的には両国関係も改善するであろう問題で協力する確かな機会」を見つける必要があるとし、そうした機会は「非常にユニーク」かつ「歴史的な可能性もある」と付け加えた。

Over the past three years, the US and the EU have imposed unprecedented sanctions against Moscow. This policy has cost American companies an estimated $300 billion in losses associated with leaving the Russian market, according to RDIF data.
過去3年間、米国とEUはモスクワに対して前例のない制裁を課してきた。RDIFのデータによると、この政策により米国企業はロシア市場からの撤退に関連して推定3000億ドルの損失を被った。

West will have to reconsider Russia sanctions as part of Ukraine peace deal – Rubio

英語学習と世界のニュースを！