ダンブルドア　一時的に痛みを麻痺させれば、あとになって感じる痛みは、もっとひどい

"Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it."
「一時的に痛みを麻痺させれば、あとになって感じる痛みは、もっとひどい」

Goblet of Fire, CP 36

夕べ、娘と読んだ。
絵本の読み聞かせというのをしなくなって久しいが、今でも私が読んで娘が聞くスタイルなのが、ハリーポッター。
お互いの都合で毎晩はなかなか読めず、結局一冊を何ヶ月かかかって読んでいる。
娘はソファに横になり聞いている。
細身の大型犬みたい。

おどろおどろしい体験や告白が続いた物語の終盤に、若かった時には読み飛ばしていた（このシリーズとしては）短い台詞。

まさにその通りだ。
長い時間、離婚を迷っていたことが悔やまれる。
冷却期間などと考え、別居を繰り返したことも。

https://note.com/miomiomio1068/n/nab9ecfee3857?sub_rt=share_b&d=s6cchJws4Al

ハリー・ポッターと炎のゴブレット<イラスト版>

翻訳について、批評はし尽くされているのでそちらにお任せするとして。
本棚が大層立派になる、図鑑サイズでございます。