“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （54）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （54）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
本心からではないこともあります。
でも、それが記録に残れば、もう後には引けなくなるんです。」

　「あなたはおいくつなの？」と、彼女が聞いた。
「38歳です。」
「ジャックは４９歳でした。」
「知ってますよ。」
「あなたは墜落を待っている間何をしているんですか？」
「私はそんな言い方をされたくはありませんが、」と椅子に座りなおしながら彼が言った。
「私は墜落を待っているわけではありません。
私には別の仕事があります。」
「例えばどんな？」
「私は衝突の調査を大変厳重に研究しています。
たくさんのパイロットの家族の追跡調査をやっています。
この家は築何年ですか？」
「あなたは話題を変えようとしているわ。」
「そうじゃありません。」
「１８６０年代に建てられました。最初は女子修道院として。　一種の避難所です。」
「美しいです。」
「ありがとうございます。作業が必要です、いつも作業が必要です。
私たちが修理しないとすぐ壊れてしまいます。」

　彼女は「私たち」と、聞こえた。
絶えず変わり続ける、光線によって、季節によって、海の色によって、空気の温度によって、変わり続ける、この家を愛さないということはないだろう。
その風変わりな所でさえキャサリンは真価を認め始めていた。
：寝室の傾斜した床
；尼僧の好みでデザインされた簡素な収納家具。
；苦労して毎春に取り外し、毎秋取り付けなければならなかった、古風な防風窓の付いた窓。
（ジャックは、それらは雪の結晶の様にまったく同じ暴風窓はなく、それらにラベルを取り付けることを学ぶまで、その仕事は梯子の上に立って行うジグソーパズルのピース合わせをするの様なものだと発見した。）
しかし、掃除すると単にそれ自体で美しく愛らしい物体だった。
実際、手元に雑用があったりすると、それらの窓を視界から引き離すのは時として一つの苦労だった。