“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (40)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (40)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

彼女は彼に彼女の部屋着のポケットから、まだ彼女の体温で温かい、夫のクレジットカードを取り出して手渡した。
「これはあなたが持っていて。私には自分のお金があるから、彼のお金はいらないわ。」
ヴィクトルはカードを受け取ったが、裸だったのでそれをしまう場所が無かった。
「オーリャと私で服を脱がせたの、今あなたの服はオーリャが洗濯しているわ。
だから、あなたが回復したら、キエフに送り返すわ。」
「僕は、まずペンギンを探さなくちゃあいけないんだ。
そして、このカードがあれば、ミーシャを買い戻せる。」
「もし買い戻せなかったら、私に電話してちょうだい」

３３
翌朝、彼女の温かい手の感触で目を覚まし、彼もそれに応じて反応した。
「ねえ、ちょっとしたフィットネストレーニングとマッサージで仕事に復帰できるって知ってた？」とマリーナは言った。
「あなたは私の夫と違って、歳をとりすぎているわけじゃないけれど、大爆発出来るほどじゃないわね。」
彼らの別れは肉体的なものに集中していた。
部屋着を引き寄せながら「モスクワにいる時はいつも電話してね」と言って、ドアを閉めた。
エレベーターで降りて、モルモットとしての任期が終了し、宇宙飛行士が任務を終えて地球に帰還したときのように感じた。
今回の任務のあまり肯定的ではない部分を後悔しながら思い出した。
その中でも、彼の左の靴の不快感は、ひどい思い出だった。
エレベーターのドアが開いて、コンセルジュと警備員にうなずいて、建物を後にした。
クトゥーゾフ通りは双方とも込み合っていた。
腕時計を見ると、11時半だ。
もうすぐ昼食の時間だ、そしてその場所はアンドレイ・パブロビッチの友達、ビンの助けを借りる事ができる北京レストランだった。
銀行家の助けを借りるつもりはなかった。
もしそうしたとしても、ボディーガードに静止されるだけだろうから。
彼がこれから話そうとしている人物は、アンドレイ・パブロビッチのやり方を見習った人物でした。