“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (23)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (23)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

一方、このコンピュータには副委員に妻を寝取られた嫉妬深い夫が調べられる限りの情報をはるかに越える情報が詰まっていた。
そしていつでも選挙に利用できるようになっていた。
下の階に降りる時、車が入って来る音が聞こえた。
パーシャだった。
アンドレイ・パブロビッチは遅れるだろうと言った。
彼は彼の不安についてパーシャには話さなかった。
選挙運動について、パーシャはヴィクトルより精通しているだろうから。
実際、アンドレイ・パブロビッチが彼を直接選挙運動に関わらせないことには感謝していた。
「アンドレイ・パブロビッチは僕に用事があるんじゃないの？」とパーシャに聞いた。
「いいや、彼は選挙のミーティングをやった後、郊外のサウナに行く予定だから、お前は必要ないと思うよ。」
「じやあ、外で息抜きするよ」
「そうしな」とパーシャは言った。

６時ちょっと前にスヴェトラーナの幼稚園に着き、彼女に会えるか聞いた。
「彼女は昼食の時に音楽をやり、ここには２時までしかいませんよ」
あわてて、彼はフレシチャーティク通りを帰った。
カフェを覗きこんだが見知らぬ人に変な顔をされるだけだった。
彼の方が何か間違っているのか？
それとも疲れているのか？
かれが知ってはならないことを知ってしまったことによる危機感なのか？
「全ての話はあなたの仕事と存在が必要とされなくなった時にしか得ることはできません、少なく知れば知るほど長く生きられる。」と編集長は言っていた。
が、ヴィクトルはまだ生きている。
編集長でさえ全能ではなかったので、人間のミーシャが飛行機に乗れないのは予見できなかった。
地下歩道でネスカフェの缶を持った痩せた男がウクライナのフォークソングを口ずさみながらヴィクトルとすれ違い、ヴィクトルはコインを落とした。
男は、そのコインは痩せた手を差し出している老婆の一人に与えた方がいいのではと、ヴィクトルに言った。