“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （93）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （93）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
キャサリンは彼女に、このような反抗はよくあることだと、どう説明すればいいのだろう。
親は傷つき、それを飲み込み、子供が自分から離れていくのを見た。
最初は少しずつ、そしてやがて、気が狂うような速さで。
 
　「彼は分かっていたのよ、」と、キャサリンはうそをついて言った。
「彼は出てゆく前に、それはそれは分かっている、って私に言っていたの。」
「そうだったの？」
「彼は今や彼は二番手になったって冗談を言っていて、それでも良いさって言っていたわ。
彼が何か冗談を言っても、それは彼は大丈夫って意味なのよ。」
　「本当に？」
「そうよ、本当よ。」
 
　キャサリンは彼女が言ったことを娘に信じさせようと、元気に頷いた。
 
　マティーは鼻をすすった。
彼女の上唇を手の甲で拭った。
「別のティッシュペーパー持ってる？」
キャサリンは彼女に一枚渡した。
「たくさん泣いてしまったわ、」と、マティーが言った。
「頭が飛んでしまうかと思っているわ。」
「その気持ち、分かるわ、」と、キャサリンは言った。
 
 
彼女たちが帰ってきたとき、ジュリアはテーブルに座っていた。
彼女は二人にホットココアを作ってくれていて、マティーはそれを喜んだようだ。
キャサリンはその熱い液体を慎重にすすったので、彼女はジュリアの目の下の瞼が赤くなっている事に気付いた。
そして彼女が突然、彼女の祖母がたった一人で台所で泣いていたのだと思って驚いていた。
 
「ロバートから電話があったわ、」と、ジュリアは言った。
キャサリンは見上げ、ジュリアは頷いた。
「彼にあなたの寝室からするわ、」と、キャサリンが言った。