“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (98)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (98)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

７４
お正月まであと３日

次の朝、彼がトイレに行こうとする時と台所で薬缶を置こうとする時に、猫が足に絡んできた。
リョーシャはイスで作った彼のベッドから起きて、車いすにいて、ぎこちなく、大声でため息をついた。
ソニヤはカウチに寝そべって、マンガを探してテレビチャンネルを切り替えていた。
ニーナだけが、静かに天井を見つめて横になっていて、リョーシャが来てどれほど混雑したか、ヴィクトルがミーシャを連れて来るともっとひどい事になるかと不安な気持ちで考えていた。

ヴィクトルは緊張した状態で台所に座っていた。
彼はもう一度ドルが安全な事を確かめた。
時計を見ると７：３０だった。
ずいぶん早い。
外は、反対側の窓の明るすぎる黄色の光以外は、まだ暗い。
空腹を感じ、他の人たちを待たないことに決めた。
リョーシャは慌てて台所には来なかった。
彼は自分で車いすでバルコニーの戸口に行って、冬の朝が暗闇からゆっくりと開けてゆくのを見ていた。
彼はニーナがバスルームを使うのを待っていた。
それから、彼の番だ。
ソニヤはいつも最後だった。

目玉焼きを食べて、ヴィクトルは少し落ち着いた気持ちになった。
時間はゆっくり進んでいた。
電話がかかってくるまであと３時間。