The Best American Short Stories 2022 (25)

“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (25)　　　ニュー・レターズより
私に食事を与えるために列をなすと言うやり方で。
そして、ザビエル。
もちろん、ザビエルだ。
私の魂が体から離れようとしているとき、彼は私の手を握ってくれる。
彼は私をつなぎ留める。
彼は私に嘘をつく。
美しく、ロマンティックで楽観的な嘘を。

青春とは、私たちが誕生したときに月が落とした完璧な球体、つまり結晶であり、中空である。
私たちの生命は　―　漂っていて　―　地球の方に向かって飛んで行っていると私は思っている。
しかし私たちは落ちる。
壊れやすいのだ。
眼を大きく開いて、顔には期待、何か誇りの様なも表情を一杯に浮かべて。
それが、私が知っていた北部の冬の日々だ。

ザビエルは心から反対した。
月の事は忘れなさい。
彼が何度も何度も引いたタロットのカードは、　―　私はそれさえも書かなければいけないのだろうか？　―　太陽だ。
彼にとっては全ての経験が実り多いものなのだ。
雪の森を散歩しながら彼は自分が一度見た木について話した。
その幹にはガラスのかけらが突き刺さっていた。

　「誰がそんなことをするの？」と、私は言った。

　「それは問題じゃないんだ。聞きなさい。幹はその周りで成長する、」と、彼が言った。
「妨げられることはなかったが、影響を受けなかったわけではない。」

　その事が彼が死んだバイク乗りに関してやったことだった。
彼は彼を追悼はした、すぐに、躊躇せず、ひと握りのアーモンド、ステーキサンドイッチのように彼を食べることで、その後、彼は彼の周りで、妨げられることはなかったが、影響を受けなかったわけではなく成長し、さらに一歩進みさえした。