“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (21)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (21)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
その痛みは７年の間続いたわ。
弱く、ある時はより強く、普段は無視できるほどの痛みでした。
でも或る晩、痛みは突き刺されるようにひどく、私は読んでいた本を気も狂わんばかりにベッドから投げ出して、急いで医者に行ったの。
医者は私をレントゲンで見て、私の中にちっちゃな完全な形の７歳になる女の子を発見したの。
私は一生懸命父親が誰だか考えなきゃいけなかったの。
今は私は分かっているわ。
あなたが父親だったのよ・・・・」
この言葉と同時に私は店のドアを開けた。
その時だけ船長は立ち直って叫んだ：
　「リリー、帰って来てくれ！　お前はどこへ行くんだ、リリー？」
　そして彼は次のような答えを受け取った：
　「キエフよ。私の新しい恋人と一緒にハネムーンに。
キエフでハネムーンを過ごすのが今、流行はやっているの・・・」

　その瞬間ハンサムな紳士が店の中で「ブラボー！」と叫び、売り手が、私がドアにいる間に声をかけた。：
　「回れ右をしなさい、思いとどまりなさい、海は荒れていますよ、波があなたを呼んでいますよ・・・」

船長は店の真ん中で戸惑いながら立って、怒ったように彼を見て、椅子に崩れ落ちながら、言った：
「ちくしょう！」
そして彼は付け加えた：
「神よ、あなたが私に与えたもうた女性が飛び去ってしまいました！」

　これが私が私の夫から聞いた最後の言葉だった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊