“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (75)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (75)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
；　あまりに多くの物を得るのは危険だ。
―しかし、ほとんどの場合、彼の探検は象牙のためだった。
「しかし、当時彼は取引すべきものを持っていなかったんだろ、」と、俺は反論した。
「まだかなりの量の弾薬がまだ残っていました。」と彼は眼をそらしながら応えた。
「簡単に言えば、彼はこの国を荒らしたんだろ。」と。俺は言った。
彼は頷いた。
「一人だけじゃなく、確かに！」
彼はその湖の周りの村について何かつぶやいた。
「カーツは部族を彼に従わせたんじゃないのか？」と俺は鎌をかけて見た。
彼はちょっとそわそわした。
「彼等は彼を崇拝していたのです。」と彼は言った。
これらの多くの口調はとても普通の事には思えなかったので、俺は彼の顔を探るように見た。
彼がクルツについて話す時の入り混じった熱意と抵抗を見るのは不思議な感じだった。
その男が彼の人生を満たし、彼の考えを占領し、彼の情緒を揺さぶるのだった。
「あなたは何を期待できるのですか？」と彼は急に行った。
「彼は雷と稲妻を持って彼等の所にやって来たんです、わかるでしょう、そして彼らはそんなものを見たことがなかった、だからとても恐ろしかった。
彼はとても恐ろしかったかもしれない。
あなたはカーツさんを普通の人と同じように判断してはいけません。
いやいやいや！
さて、あなたに分かってもらう為に、これを言っても良いんですが、彼は私を撃とうともしたんですよ、かつては、しかし私は彼を裁くことはできません」
「あなたを撃とうとしたんだって！」、俺は叫んだ。
「何のために?」
「そうですね、私は、私の家の近くの村の酋長が私にくれた象牙を少し持っていたんです。
私が象牙を取るために像狩りをしていたのは知ってますよね。
それで、彼はそれを欲しがったんです、そしてその理由は聴こうとはしませんでした。
彼は私が彼にその象牙を渡し、この国を出て行かなければ私を撃ち殺すと宣言したんです。
というのは、彼にはそうする事ができたし、したいと思っていたし、彼が喜んで殺す事を妨げるものはまったく誰もいなかったのですから。
そしてそれは本当でもありました。
私は彼の象牙を渡しました。
どうでも良かったんです！