“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （116）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （116）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
沈黙があった。
「でもママ、」と、マティーが言った。
「もしそれが本当だとしたら？」
「本当じゃないわ。」
「どうしてそれが分かるの？」
キャサリンは娘の語調の中に怒りが含まれているように聞こえた。
疑い様もなく。
なぜ彼女はマティーにあの朝、散歩中にその事実を言わなかったのか？
 
　「ただ分かるのよ、」と、マティーは言った。
「それは多分ほんとだわ、」と、マティーは言った。
「マティー、あなたはお父さんを知っているわね。」
「多分。」
「それはどういう意味？」
「多分私は彼を知らなかったわ、」と、マティーは言った。
「多分彼は不幸だったのよ。」
「もしあなたのお父さんが不幸だったとすれば、私は分かっていたでしょう。」
「でも、あなたがその人が分かっているのをどうしてわかるの？」
 
　彼女たちの間の質問と答えの応答のやりとりが一瞬止まり、キャサリンの前で不安の波が押し寄せてきた。
しかし彼女はマティーがどれほど彼女の母に挑みかかってきたとしても、彼女が今不安を望んでいないことが分かっていた。
キャサリンはそのことを確信していた。
 
　「あなたはそれを感じている、」と、キャサリンは確信というより虚勢を張って言った。
「お母さんは自分が私をわかっていると感じる？」と、マティーは聞いた。
「勿論充分感じているわ、」と、キャサリンは言った。
 
その後、キャサリンが罠にかかってしまったと気が付いた。
マティーはずっと前からこの手のやり方がうまかった。
 
　「そう、あなたはそうじゃない、」と、マティーは満足と不安の混じった感情で言った。
「お母さんは私の考えていることの半分は分からないでしょう。」