“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (51)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (51)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
ここでは今、私は外国語の教科書で培われたものと反対の技術が求められた。
私には暗記術とは逆の技術を早く学ぶ必要があった。
今、私は物事をもっとも簡単に、最も早く忘れるやり方を身に付けなければならなかった。
夢は一番近いドアを通り抜けるのと同じくらいすぐに忘れられる。
残っているのは枠組みだけだ。
しかし、あなたがその言葉で夢を見て、その中で育った言語を忘れるにはどうしたらいいのだろう？
私の場合、極めて重要な問題は：

　　いかに早く簡単に、７つのレッスンで忘れるか
　レッスン１　又は　導入
忘却が人生において特に重要なことであると言う事を心に留めておくべきである。
そしてそれは偉大で神秘的な技術である。
記憶は周期的に人に戻って来る。
十年おきの記憶は、宇宙の自分自身の区域を通る流れ星の様に記憶の空に、再び現れる。
だから忘却も同じように循環している。
あなたが何かを忘れる時はいつも、それは誰かが反対側からあなたを呼びだしていると言う事を意味している。
もう一つの世界の誰かは自分があなたとコミュニケーションを取りたいというサインをあなたに送っている。
あなたが忘れたことを思い出すとき、そのメッセージがそこにある！
しかしあなたが忘れたことは常にいつもあなたが最終的に思い出すときには少しだけ変化していることを気に留めておいてください。
：思い出はいつもあなたの記憶から逃げて行ったものとほんの少し違っている・・・
そしてその違いの中にメッセージがある。
 
　しかし、練習に戻ろう、と私は思った。
まず最初に、その分野で、ある経験をしてきた。
あなたに言ったように、わたしは人生で二度英語を忘れて、二度死からよみがえらせました。
だから、私はその言語の忘れられ方によって区別することが可能だと知っているのです。
私は今、何とか他の言語を忘れようとした、この戦争の中で。
フランス語では私は今だに言いたいことを言うことができるが、単語は一つも理解できない。