“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （84）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （84）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
台所のドアのところでは、マティーの後ろには数年前に教会のクリスマスフェアーで買ったキルトの布で飾ったクリスマスツリーがあり、それは毎年12月の初めに屋根裏部屋から取り出されるのだった。
ジュリアはそれほど多くの飾りつけはしなかったが硬い信仰心を持っていた。
：前の年に出したものを何でも出すのです。
 
　クリスマス。
キャサリンが考えたくなかったテーマが、まるで頭痛のように、彼女の頭の隅に去来した。
 
彼女は立ち上がった。
 
「ジャケットを着なさい」と、彼女はマティーに言った。
 
 
冷たさが彼女の頭をはっきりさせ、体をもっと早く動かそうという気にさせた。
石の家を超えて、道は土の道になりイーリー山に登って行っていた。
それは緩やかな傾斜で、暗い松の優雅な風景で、うち捨てられた林檎園で、ブルーベリーの茂みがあった。
１９８０年代の後半開発業者は頂上の近くに贅沢なコンドミニアムを建てようと考えて、土地の一部を平にしたり基礎を掘ったりさえした。
しかしその男のタイミングはひどいもので、ニューハンプシャー全体を覆い絞め殺した不況の６か月後に破産を申告せざるを得なかった。
今は低い灌木が空き地を覆ていたが、一階の床を備えた打ち捨てられた基礎部分は、西にイーリーやイーリーフォールズ、さらに谷全体の素晴らしい景色を見せてくれる。
 
　マティーは帽子をかぶっていなかった。
彼女は自分の光った黒いキルトのジャケットのポケットに手を強く突っ込んで歩いていた。
ジャケットのジッパーは空いていた。
キャサリンはずっと昔にマティーにジャケットのジッパーを閉めることと、帽子をかぶることを言うのをあきらめていた。
時々、キャサリンが仕事を終えて高校から歩き出したとき、少女たちが４０℃の気候の中でT-シャツの上にボタンを留めないフランネルのシャツだけで敷石に立っているのを見て驚くのだった。