“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（139）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（139）
「彼女は黄色いケープを付けるでしょう、」と彼が言い、ファン・レーウェンフックが頷いた。

私の御主人さまは立ち上がり、彼らはカメラ・オブスキュラを私に向けて設置した。
それから、彼らは交代で覗き込んだ。
彼らが彼らの頭に黒い布を掛けて屈みこんでいる時、私は座りやすくなり、彼が私にしてほしいと思っているように、何も考えなくなった。

彼はファン・レーウェンフックに絵を後ろの壁際に、自分がその位置に満足するまで、何度も動かさせ、その後布を被ったままでシャッターを開け閉めさせた。
最後に彼は満足したようだった。
彼は立ち上がって布を畳んで椅子の背に掛けた後椅子の方に歩み寄り、一枚の紙をつまみ上げそれをファン・レーウェンフックに手渡した。
彼らはその内容を議論し始めた、彼が助言を求めたがっていた｜組合＜ギルド＞の事業についてだった。
彼らは長い間話していた。

ファン・レーウェンフックが眼を上げた。
「お願いだから、その少女を仕事に戻してやってくれ。」

私の御主人さまは、私がまだテーブルの所に羽ペンを持って座っていることに驚いたように私を見た。
「グリエット、行ってもいいよ。」

私は出て行くとき、ファン・レーウェンフックの顔に憐みの表情が横切るのを見たように感じた。

彼はカメラを数日間置いたままにしていた。
私はテーブルの上の物体を眺めながら、何度かそれを自分で覗き込むことができた。
私は、彼がこれから描く予定のシーンについて何か気になることがありました。
それはまるで傾いて壁に掛けられた絵を見ているような感じだった。
私は何かを変えたかったが、それが何なのか分からなかった。