“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (19)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (19)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66

　「何という名前で予約なさいましたか、奥様？」
「私の１４ある名前のうちのどれかでよ、お兄さん。」
「少々お待ちください、奥様・・・
はい、その毛皮のコートならエンプーサという名前で予約が入っております。」
「そうよ。今私たちは私の夫が買えるようにここに来たの。」

　その会話に恐れをなしたアダムは、必死の努力をした。；
「しかしリリー、君は私よりもたくさんお金を持っているじゃないか。
君はそれを買えるけど、私には買えないよ。」
「それは同じじゃないわ。私はあなたに、私のために、買ってほしいのよ。」

そして私は突然真顔になり私の夫の耳にささやいた：
「今、それを試着してみるわ。」
　私はコートのボタンをはずし、その船長は彼の妻がジャコモ・デ・ジャコモ・アンスラサイトの香水の他には何も身につけていないことが分かった。

　「リリー、どうか、やめてくれ、リリー、家に帰ろう。
この喜劇をやめろ！」

　「じゃあ、私たちは試着もしないでそれを買うの？」
「試着はしないでくれ、お願いだ。
それはいくらだね？」

　船長はその質問に対する答えをすぐに受け取り、店に中にいた人全員が振り向いた。：
「五万です」
「五万？」
「あなた、あなたは私が着て見たところを見ないから高すぎると思っているだけよ。
どれくらい似合うか見なくちゃだめよ。」

　そして私は急いで私のコートを脱いで、コートの下は完全に裸だったんだけれどね、その毛皮のコートを着て、キャットウォークに踏み込み、そこにいる拍手をし始めた全員の前を意気揚々と歩いた。