“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （86）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （86）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
　キャサリンは彼女の娘が意味することを正確にわかっていた。
しかしキャサリンはジュリアが彼女のためにやってくれたことを、マティーのためにやるべきだと感じていた。
キャサリンは人はいつになったら理性的な親であることをやめて、単に子供と同じように戸惑っていることを認めるのだろうかと思った。
 
「彼は帰ってこないのよ、マティー。」
 
　マティーはポケットから両手を出し、胸の前で腕を組んで、両手をこぶしに握った。
 
　「それがどうしてわかるの？ママ？絶対そうだとどうしてわかるの？」
 
　「ロバート・ハートは生存者はいないって言っていたわ。
それは、誰もその爆発から生き残れなかったってことよ。」
「彼に何が分かるっていうの？」
それは問題ではなかった。
 
彼女たちはしばらく黙って歩いた。
マティーは腕を激しく揺らし始めスピードを上げた。
キャサリンはしばらく彼女に遅れないようにしたが、その後そうすべきではなかったと気付いた。
それがその瞬間だった。
 
　キャサリンはマティーが、走り出してしまい、角を曲がり、もはや彼女が見えなくなるまでどんどん早く歩くのを見ていた。
 
　キャサリンはたった7日に迫っているクリスマスをどのように乗り切ればいいのか考えつかなかった。
彼女たちの宇宙を正常ではない状態に投げ込むような事故が起こって、今や彼女たちは　―　彼らの周りの他の軌道に隣接しているが、それとは異なる、―見知らぬ軌道の中を回っているのだ　　　
 
　キャサリンはマティーがフィールドホッケーの試合の後のように、息を切らして、低い基礎のセメントの壁に座っているのを見つけた。
彼女は母親を見上げた。