“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （56）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （56）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
フォーチュンズロックスは彼女の祖母の店のお得意様で奇妙な魅力のある小さな町を見下すような好奇心を持っている人々が夏の間だけ一時的に住んでいる、つかの間の世界だ。
基本的には匿名のままだった。
見た目は無尽蔵に現金があるように見える、つやつやと日焼けした体たち。
しかし、フォーチュンズロックスで唯一の食料品店「インガーブレッツォン」を所有するマーサは、ウォッカやロブスターやポテトスティックやマーシャのホームメイドチョコレートのコンフェッティカップケーキなどの多額の料金を請求されたカーキ色の短パンを履いて白いシャツを着た男たちが、そのあと破産手続きで消えてしまい、４０万ドルのビーチハウスの前の砂に立った「売家」の標識だけが残っているという、少なからぬ危ない話を話すことができた。

　しかし、ジュリア・ハルに対する地元の善意は篤く、それはジャックとキャサリンにも波及していた。
彼女はジャックとキャサリンがイーリーでの生活に溶け込むことを考えてくれ、マティーが学校へ行けるよう世話を焼いてくれた。
ジャックの仕事は彼を町から遠ざけたが、それでも彼はタウンリーグで中学校の副校長のヒュー・レニーや村外れでガソリンスタンドをやっているアーサー・カーラーとテニスをやっていた。
驚いたことに、あまりに簡単にマティーを妊娠したことを考えると、ジャックとキャサリンはもう次の子供はできないだろうと考えていた。
ジャックとキャサリンは、マティと一緒にいるだけで十分幸せなのだと、自分たちに言い聞かせていた。

　キャサリンはロバートが電話をかけているのを見ていた。
彼は一度素早く振り向いて彼女の方を向いて、また振り返った。
「ノーコメントです、」と、彼は言った。
「そうは思いません。」
「ノーコメントです。」
「ノーコメントです。」
彼は電話を置いて、電話の上の戸棚を見つめて立っていた。
彼はカウンターからペンをとり出し、前後に回転させ始めた。
「何ですか？」と彼女は聞いた。
彼は振り返った。
「そうですね、こんなことが起こるだろうと分かっていました、」と彼が言った。