“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (76)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (76)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
でも私は国から出て行かなかった。
いやいや、私は彼をおいて行くことはできなかったのです。
勿論、私は私たちがもう一度友好的になるまで、しばらくの間注意していなければいけなかった。
その時彼は二回目の病気にかかっていたのでした。
後で、私は邪魔にならないようにしていなければならなかったが、気にしなかった。
彼はそのほとんどの部分を湖の側のあれらの村で過ごした。
彼が川に降りてくるときは、時々は私を連れて行ってくれました、そして時には、注意していなければならなかった。
この男は余りにも病気が重かった。
彼はこれをすべて嫌っていたが、なぜか逃げ出すことはできなかった。
機会があって私が彼に時間がある間にここを去る事を、考えるようにお願いした、；私は彼に私と一緒に国に帰るように申し出たのだ。
そして彼は了解したのだったが、その後彼は元に戻り、別の象牙狩りに出かけるのだった。
；これらの人々の間で自分自身を忘れて、何週間もいなくなるのだった、分かりますよね。」
「なぜだ、彼は気が狂っているよ」と、俺は言った。
彼は憤然として抗議した。
カーツ氏が狂っているはずはない。
もし俺が、たった２日前に彼が話すのを聞いていたとすれば、そんなことを仄めかしさえしないだろうと言った・・・。
俺は話している間に双眼鏡を取って、沿岸の方を見ていた、森の両端を見て家の後ろを見た。
森の中に人がいると言う気配は、あまりに静かで、丘の家の壊れた家の静けさと同様に、俺を落ち着かない気持ちにした。
私に語りかけているというよりも、荒涼とした叫び声の中で、肩をすくめて完了し、中断されたフレーズで、深いため息で終わるヒントで示唆されているように、この驚くような話の表面的な性質に関してはなんの兆候も無かった。
木々は猿ぐつわをされたように語らず、刑務所の閉まった扉の様に、それらは辛抱強く期待しながら、知識を秘めた、近づくことのできない沈黙の、雰囲気で見つめていた。
ロシア人は、カーツ氏がその湖の部族の戦闘員全部を連れて降りてきたのは最近の事だと俺に説明した。
彼はここ数か月不在だった―思うに彼自身が崇拝されているのだろう、―河を渡ったところか川の下流かのどちらかを襲撃すると言うつもりで突然降りてきたのだ。
明らかにより多くの象牙に対する欲求が、何と言うか、物質的な願望をしのいだのだ。
しかし彼は突然もっと悪化した。