“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （125）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （125）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼らは私たちが逃げたと思うでしょう。
それにマティーは行かなかったでしょう。
彼女がいくとは思えないわ。」
　「親戚の何人かはアイルランドに行きました、」と、彼は言った。
　「それで？気が狂いそうになっている10０人の他の家族たちと一緒にモーテルで泊まるって？
それとも墜落現場に行ってダイバーたちが遺体の一部を引き上げるのを待てって？
いいえ、私はそうじゃないと思うわ。」
 
　彼女はパーカーのポケットを探った。
使用済みのティッシュペーパー。コイン。
期限切れのクレジットカード。数枚のドル札。ライフセーバーズ・キャンディーの包み。
「一個食べたい？」と、ライフセーバーズ・キャンディーを差し出しながら彼女は聞いた。
「ありがとう」と、彼が言った。
 
　彼はうずくまっている事にうんざりして、砂の上に岩を背中を付けて立ち上がった。
彼はコートをだめにしてしまうだろうと彼女は思った。
「ここは美しいです、」と、彼が言った。
「世界中でも美しいほうだ。」
「そう。」
 
　彼女は彼女の両足を前に伸ばした。
砂は湿っていたが、奇妙に暖かかった。
 
「これがなくなるまで、メディアは容赦ないだろう、」と彼は言った。
「申し訳ありません。」
「あなたのせいじゃないわ。」
「門でのあの光景の様なのは今までに見たことがないよ。」
「怖かったわ。」
「あなたはここでとても静かな生活を送ってきたに違いない。」
「静かな、普通の生活よ、」と、彼女は言った。
彼は膝をひじのあたりに巻き付け、両手を体の前で組んでいた。
 
「このことの前はあなたの生活はどんな風だったのですか？」