“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （94）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （94）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
奇妙なことに、ジュリアの部屋は家の中で一番小さな部屋だった。
彼女はいつもあまり大きな空間を必要としないと主張していた。
ベッドには彼女自身の体しかなく、彼女はいつも少なければ少ないほどいいという哲学で生きていた。
しかしその寝室には、キャサリンがその世代に関係があると思っている女性的な魅力がないというわけではなかった、
長いひだのあるインド更紗のカーテン、桃色の縞模様の布張りの椅子、
ピンク色のシェニール布のベッドカバー、キャサリンがもうほとんど見たことがないような品　―　テーブルスカート布の付いた化粧台。
キャサリンはジュリアがその化粧台で若い女性として、彼女の夫やこれからやってくる夜の事を考えながら長い黒髪を梳く姿を想像しようとしたものだった。
 
　電話は化粧台の上にあった。
最初の呼び出し音で出た相手の声はキャサリンが聞いたことのない声だった。
 
　「ロバート・ハートさんはいらっしゃいますか？」と彼女は聞いた。
「どちら様でしょうか？」
「キャサリン・ライオンズです。」
「ちょっとお待ちください、」と電話の相手は言った。
 
　電話の背後で他の声が聞こえた、男性の声だ。
彼女は彼女の台所がスーツ姿の男たちでいっぱいのところを思い描いた。
「キャサリンです。」
「どうしました？」
「あなたは大丈夫ですか？」
「大丈夫です。」
「貴方のお祖母さんににお話ししました。」
「そうかもしれないと思っていました。」
「お迎えに上がります。」
「それはばかげているわ、私は車を持っているもの。」
「その車はそこに置いておいてください。」
「何故？何が起きたの？」
「そこに行く道順を教えてください。」