“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (53)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (53)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
そこで私は国境通行許可証をひらひらさせている、イタリア人の若くて可愛い少女を見つけた。
彼女はそのような逃亡者をセルビアから国境を越えてトリエステまで彼女の豪華な車で１００ドイツマルクで運んでいた。
彼女はすぐに私を車に乗せて、古いトリエステ大聖堂を取り囲んで糸杉のいっぱい生えた丘を登った。
私は昼食を取りたかった。
私はメニューを開き、私の目はすぐに輝いた。
素晴らしいイタリア料理とそれらのその翻訳不可能な名前の素晴らしい集まり。
そこで私はもう二度とメニューを私自身の言葉に翻訳しないように決心した。
よさそうなものを何でも注文して、食べるものは何でも、セルビア料理を忘れてしまいなさい。
それらを永遠に忘れなさい。
翻訳できない名前も一緒に。
 
　そして私は糸杉の木陰で、第二のレッスンを習得した。
その後、私はもう一度はあなたの事を思いました。
 
　私はあなたがその森が移動することは知らないと思いますか？
森たちが動き始める時はゆっくりと長い間旅をする・・・
 
 
　　　　　　　　　　　レッスン3
 
 
　トリエステで私は仕事の問い合わせをした。
パスポートにスタンプのないセルビア人がボスニア戦争の最中に、イタリアで何の仕事を得ることができるだろうか？
彼らは私に、古い電話の交換機が取り外された、パヴィアに行くように言った。
それで、私は廃墟になった電話局を片付ける事に取り掛かった。
私たちは金属の建築物と積み重ねられた多量のブロックと錆びた鉄のスクラップを切りとりトラックに積み込んだ。
作業は手袋を蜘蛛の巣のように引き裂き、爪がはがれ、怪我をしないものは誰もいなかった。
時々、上司は労働者を８０ｋｍ離れた小さな町に連れて行った。
そこには彼のセルビアからの不法逃亡者を雇用することを非難しない彼の友達の医者がいた。