“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (16)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (16)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
　「よろしい。
私たちは少しだけ改善するでしょう。
私はその毛皮のコートを返品します、あなたは私に５万を返します、それがその値段ですから、そしてサービスとしてあなたが１万を手にする。よろしいかしら？」
「奥様レディーは、冗談をおっしゃっているのですか？」
「レディーは決して冗談は言わないものです。
そうじゃなければレディーは淑女じゃないですから。
でも、まじめな話、その１万が欲しいの、欲しくないの？」

　「ちょっとお持ちください。
あなたに返金できる現金が十分あるか確かめさせてください、奥様・・・
良かったです、５万あります、どうぞお受け取り下さい。」

　幾分混乱したように、スングルフが私から毛皮のコートをとり横に置き、私は少佐の５万をポケットに入れた。

　「よくできました、小さな天使さん！、」と、私は売り手に行った、「でも私が返品したその毛皮のコートを売っちゃだめよ、面倒を起こしたくなかったら！
聞いているの？」
　「はい、奥様、そして次に何が起こるのかおっしゃってください。」

　「私は今私の新しい毛皮のコートにふさわしい香水を買いに行くつもりです。
新しい毛皮のコートには新しい香水が必要ですから。
「ミヤケ・イッセイ」が最もよく合うと思うわ・・・」

「奥様が今どの新しい毛皮のコートの事をおっしゃっているのか分かりません。」
　「勿論、その同じ毛皮のコートよ。
スングルフ、今日私はもう一度この店に現れるでしょう。
私は私の夫のアダムと一緒に来ます。
そして彼は私にその同じ毛皮のコートを買うでしょう。
そうじゃなければ私は彼のいるところでそれを着ることはできませんから。
私はそれを家に持って帰ることさえできません、ここにいる私のエヴァが言ったように・・・
聞いているの？」
「伺っております、奥様、でも理解できません。」