“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (20)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (20)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
「あなたは好きじゃないの？
じゃあ、私はそれを返すわ。」
　そして私は、そのことはまた新たな拍手が起こることになるんだけど、そのコートを脱ぎ始めた。
「必要ないよ、」と、私の夫は急いで言った、「ご婦人のコートを包んでくれ、彼女はその毛皮のコートを着るから。
毛皮の勘定をしてくれ。」

　それが終わるとすぐ、売り手は私のコートを包装し、私はそれをすぐに私の夫に手渡した。

　「これは私をおぼえておくための思い出に、」と私は彼に言った、「そしてさようならを言いましょう。さようなら、アダム！」

　そして私は急いで私のギターを取った。
「これはどういうことだ、リリー？」
「この意味は、神と全ての高潔な人々の前で、私はあなたとお別れすると言う事です。
あなたとあなたの嫌な臭いのするお髭と。
もし誰か異論があるなら、今発言するか、さもなくば、永遠に沈黙していてください！」

　そして私はドアに向かって歩き出した。
みんなが驚いたことに、売り手が言った：
「お待ちください、お待ちください！
入っても出てもいません！
３人用のベッドに気を付けなさい！
あなたからは何も出てゆかないし、何もあなたの中には入ってきません。」
　アダムは彼を驚きのまなざしで見て、私の後ろ姿に向かって怒鳴った：
「しかし何故なのだ？」
私は立ち止まり答えた：
「何故？もしあなたが覚えていないなら、なぜだか言いましょう。
私が１７歳で結婚した時、私は私の周りの誰も私の顔を覚えていないぐらい立派なおっぱいを持っていました。
私の夫で有るあなたでさえ。
或る夜私がダンスをしていると、あなたはひざまずいて私のお腹に手を置いた。
そして私は初めて痛みを感じたの。