“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （120）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （120）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼女は目を閉じて集中しようとしたが、一瞬それを諦めた瞬間、それを見つけた。
彼女の父親と彼女が水着で小石の上に座っていて、彼らの下で海が波打ち、腿やふくらはぎの下で小さな石が揺れているところだ。
それは夏の暑い日で、たぶん彼女は9歳か10歳だった。
思い出したが、二人はフォーチュンズロックにいて、小石が彼女の肌をくすぐっていた。
しかし彼女は彼女の母親かジュリアと一緒ではなく彼女の父とビーチにいたのだろうか？
多分、この瞬間、彼女と彼女の父が一緒にいるめったにない出来事だったからだと思い出した。
彼女は思い出したのだが、彼は子供が楽しんでいるような、めったにない様子で、純粋な笑顔で、笑っていた。
そして彼女はこの笑いの中に加わって、単に羽目を外し、しかし―彼女がそこにいるという幸せ―彼女の父親の幸せの姿に圧倒されていたので、奔放というより敬虔な気持ちになり、その結果、混乱してしまったのだった。
そして何か間違っているかと聞こうと振り返った時、彼女は自分が彼を失望させてしまったという否定しようのない感覚を持ってしまったのだった。
そしてそこであまりにも大声で、熱心に、彼が失望を忘れてくれるのを願って笑ったのだった。
しかし、その瞬間は終わってしまい、既に彼は海の方を見ているのだった。
彼女は自分が笑いが空しくわざとらしく聞こえた様子、父親が彼女から目を離した様子、彼自身の空想に夢中になって、そうであればあるほどキャサリンは彼の注意を引くために彼に呼びかけなければならなかったことを思い出していた。
 
　キャサリンは湿った砂に渦巻き型を描いた。
それは彼女とジャックが共通してやっていたことだったと彼女は思った：
彼女たちは孤児だったのだ。
正確には本当の孤児ではなかったし、全子供時代に渡ってというわけではなかったが、彼らに何が起こっているのかが分からない程若い過ぎる時に二人とも捨てられたのだった。
ジャックの場合、孤児になり方はより一般的に起こった。
彼の母は彼が9歳の時に死に、彼の父は感情を表に出す人ではなかったが、彼の妻が死んだとき明らかに自分自身の中に引きこもりったので、ジャックはいつも独りぼっちだというはっきりした感情を持っていた。
キャサリンの場合、彼女の両親は物理的には存在していたが、感情的には存在していなかったし、簡単な基本的な子供の世話もすることができなかった。
というのは、彼女のほぼ全子供時代をキャサリンと彼女の両親は町の５ｋｍ西南の狭いジュリアの石造りの家でジュリアと一緒に住んでいたからだった。