“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （91）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （91）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
マティーは、キャサリンがまるで脳卒中を起こしてしまった時にするとキャサリンが想像したように彼女を見た。
 
「ママ？」
 
「歴史的なことを一寸言ってみたの、」とキャサリンは言った。
「あなたが話してくれて嬉しかったわ。」
 
「もっと前に言いたかったんだけど、私は思ったの・・・・」
マティーは強く唇をかんだ。
「そう、あなたが動揺して、多分お父さんに話さなければならなくなるんじゃないかって分かっているので」
 
彼女の声は父の事に関して話すとき震えた。
「あなたは絶対怒ってないわよね」と、マティーはもう一度聞いた。
「怒っている？怒りはその事とは関係ないわ。
それはちょっと・・・・それは人生で大切な部分なの、マティー。
意味があることなの、特別な。私はそう信じているわ。」
 
キャサリンはお母さんがありふれた決まり文句を言っているように聞こえた。
セックスが特別ですって？
何か意味のある事？
それともそれは、世界中で一日に数十億回も、目もくらむようなやり方で行われる、自然の営みに過ぎないのか、その中には醜悪なものもあるのか分からなかった？
彼女はその問題をどう考えているのか分からなかった。
そして、彼女は両親たちがどれほど頻繁に実際には信じていない心情を言うことに囚われているのだろうかと不思議に思った。
 
　「今は、私はその事が分かっているわ、」と、マティーは言った。
「ただ、それをはっきりさせたかっただけだったのよ。」
 
彼女はキャサリンの手を取った。
マティーの指は凍えていた。
「ペンギンの事についてだけ考えて」と、キャサリンは力なく言った。