“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（51）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（51）
「彼女はもっと子供が欲しいのかしら？」

タンネケはクスリと笑った。
「私は時々思うんだよ、彼女は彼女が好きな召使たちで家を一杯にできないから、子供たちで家を一杯にしようとしているのさ。」
彼女は声を潜めた。
「ご主人は召使を雇う金を稼ぐほど充分、絵を描かないからね、わかるだろう。
何時も彼は１年に３枚絵を描くんだよ。たった二枚の事もある。
これじゃあ金持ちにはならないよ。」

「彼はもっと早く描けないの？」
私はそう言いながらも彼がそうしないだろうことは分かっていた。
彼はいつも自分のペースで絵を描くだろう。

「奥さまと若奥様は時々意見が合わないのさ。
若奥様は彼にもっとたくさん描いてほしいけど、奥様は早く描くと彼がだめになってしまうとおっしゃいます。」

「マリア・シンズはとても賢いわ。」
私はマリア・シンズが何らかの意味で称賛されている限りは、私がタンネケの前で言葉に出して意見運を言っても良いことをそれまでに学んでいた。
タンネケは彼女の女主人に極端に忠実なのだった。
彼女はカタリーナは我慢がならない様だったが、彼女の機嫌がいい時にはカタリーナの扱い方について忠告してくれた。
「彼女の言う事は気にしないで、」と、タンネケは忠告した。
「彼女が話すときは無表情でいて、それから自分のやり方で物事をやりなさい、それか、私の女主人か私があなたに言ったやり方でそれをやりなさい。
彼女は決してチェックしないし、気が付かないわ。
彼女は単に自分が私たちに命令しなければならないと感じているからそうしているだけだから。
でも、私たちは私たちの本当の女主人は誰だか知っているし、彼女も知っているわ。」

タンネケはしばしば私に対して不機嫌だったが、私はその事を長く心に停めない事を学んだ、というのはそれはそんなに長い間続かなかったから。