“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (2)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (2)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

ヴィクトルは自分のアパートにつき、通りの反対側の、牛乳屋のトニヤおばさんの家で食事をごちそうになり、ニーナがコリヤという男の人と一緒に住み、ソニアも一緒に住んでいる事を知る。
電話をかけると、ソニアが出て、猫を飼いだした、と言う。
トニヤおばさんが今夜はここに止まっていきなさいと言うのを、荷物だけ残して、外出する。
カジノに行き、少しルーレットをやり、前回のチップ８００ドルを換金した。
４．
夜の街でスヴェトラーナという女性と知り合い、誰もいない幼稚園で一夜を過ごす。
彼女は、昼間は幼稚園で働き、足りないので夜の仕事をしているのだった。
彼女が寝ている間に彼女の身分証明書を見ると、国際ビジネス大学の３年生と言う事だった。
先生が食事を作ってあげます。何が良いですか？

「メニューには何がありますか？」
「セモリナ粉、バターのつまみ、いちごジャム、 73年以来ずっと同じメニューです。
欲張りな子はバターとジャムを抜いて、残りを飲みます。分別のある子はすべて一緒に混ぜて飲みます。」
二人は服を着て台所に行き、スベトラーナが暗闇の中でセモリナを作った。
冷蔵庫を開けて牛乳を入れると家庭的な黄色い光が灯り、ガス台の青みがかった炎が心地よさを演出する。
しかし、小さなテーブルの上で食事をすることに関しては、小柄なスベトラーナの方がうまくやっていた。

同じ場所でまた会うことを約束して別れた。
5

昼食後、公衆電話からニーナのところに電話すると、今度もソニアが出た。
いつ帰るのと聞くので、２，３日したら、と答えると、「私も、自分でオムレツを焼けるほど、大きくなったわ、御馳走してあげるわ」と言う。
電話を切った後、家に帰りたい気持ちで憂鬱になったが、彼にはその前にやらなければならない事、ミーシャを見つけ出して南極に帰す事とモスクワへ行ってブロニコフスキーの妻に彼の手紙を渡す事、をしなければならないと、思い直した。
６
セオファニアでは、獣医棟でミーシャが厳重な監視の元散歩していたのを思い出して涙がこぼれてきた。
二匹の犬を散歩させている白衣の二人連れに、獣医師にはどこで会えるのか尋ねると、外来棟の一階の方を指さした。
獣医のイリア・セミョノビッチはヴィクトルを見てすぐには分からなかったが、歓迎してくれた。
３人の男たちが来て、ジープでミーシャを連れて行った、確かヴィクトルに手紙を遺して行ったはず、と話し、引き出しから取り出して彼に渡した。
「５月２０日より前に、488 03 00 に電話せよ」と書いてあった。
封筒には新聞の切り抜きも入っていて、ヴィクトルのかつての編集長イゴール・リボービチの黒縁の写真と彼の高速道路上での交通事故による死亡記事が入っていた。