“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （51）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （51）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　「封じ込め、」と、彼女は言った。
「それがあなたがやっていることです。封じ込め。」
「あなたの仕事について話してください、」と彼は言った。
「あなたは何を教えているのですか？」
「音楽と歴史です。
それと私はバンドを担当しています。」
「ほんとですか？」

　「ほんとうです。
高校には７２人しか生徒がいませんから。」
「教えることは好きですか？」と、彼は聞いた。

　彼女はちょっと考えた。
「好きです、」と、彼女は言った。
「はい、大好きです。
本当にずば抜けてすばらしい生徒を担当したこともあります。
去年、私たちは一人の女の子をニューイングランド音楽院に送り出しました。
私は子供たちが好きです。」

　「それはパイロットと結婚しているのとは別の生活ですね、」と、彼が言った。
彼女は頷いた。
彼女は、変則的な勤務時間や、祝日をその日に祝わないことについて考えていた。
ジャックが夕方７時に朝食を欲しがったり、朝の７時に夕食とワインを欲しがったりすることについて。
彼らは他の家族とは異なる生活をしていた。
ジャックは３日出かけて、２日家にいて、そのスケジュールが２から３か月続いたものだ。
その後、次の月、４日休み６日勤務、マティーとキャサリンはそのリズムに適応していった。
彼らは他の家族の様に決まりきった日常を送っていなかった　―　彼らは細切れの生活をしていた。
ジャックが家にいるときは少し、いないときはもっと長い時間。
そして彼が出かけていると時は、家は少ししぼんでしまったようで、静かだった。
キャサリンがどれほどマティーのことを気をかけて、一緒に楽しい時間を過ごそうと、キャサリンは宙ぶらりんなような気がして　―　入口からジャックが入ってきて、もう一度本当の生活が始まるのを待つのだった。