The Best American Short Stories 2022 (32)

“The Little Widow from the Capital" by Yohanca Delgado (5)　　　The Paris Reviewより
ソニアは長い間その壁をじっと見て、その人形たちが私たちに似せてあると言う事を確信した。

　彼女は写真を撮りグループで共有した。
私たちはキャラメル色の肌、ふわふわの、あるいはヘアバンドを付けた、もしくはおさげに結った、インクのように黒い髪、その顔の表情のない人形たちを見た。
そして、私たちはジーンズに冬のブーツ、ブロンドのハイライトをつけたお互いを見た。

その似ている具合は尋常ではない、と私たちは言った。
そして、だからその小さな未亡人はサントドミンゴから私たちに魔法をかけて私たちの夫を盗むためにやって来た魔女なのだと言う噂が広まった。
私たちは古い邪視（じゃし）お守りブレスレットを探し出すため引き出しをひっかきまわした。
私たちはブロードウエーにあるドライクリーニング屋に私たちの服の裾上げをしてもらいに行き始めた。

　私たちがたまたま小さな未亡人に玄関で会うと、彼女は悲しげに私たちに微笑みかけたが何も言わなかった。

今日に至るまで、私たちはアンドレスと小さな未亡人がどんな風に出会ったのかは知らないが、ブエノスアイレスにいた時からのお互いの関係を通じて起きたと言う噂だった。

　小さな未亡人と違って、アンドレスは生まれも育ちもニューヨーカーで、彼女が魅力を感じたであろう粗野で混沌としたスペイン語しゃべっていた。
彼女たちの最初のデートでは、小さな未亡人は小さな鳥を自分で刺繍した絹のスリップドレスを着ていた。
彼はブレザーを着ジーンズにドレスシューズを履いていた。
彼らは朝の2時まで外出し、家に帰ってきた時には、彼女の可愛らしい、聞きなれない笑い声が玄関で続いていた。

　次の日、彼は彼女に、まばゆいばかりの、首のしっかりしたヒマワリの花束を届けた。
彼女はそれを大きな花瓶に生けて彼女の裁縫部屋の窓の傍に飾った。