“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （53）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （53）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　彼女は自分の声の中に怒りを聞くことができた、それは一日中ずっとそこにあった怒りです。
怒りの泡が液体の表面に浮かび上がり、飛び出します。
彼女は彼の向かいのテーブルに再び座った。
「勿論そうではありません。」と、彼は言った。
「もしそれが本当じゃないとしたら？」と、彼女は聞いた。
「もしあなたがニュースを知って、奥さんに話して、あとでそれが本当じゃなかったと分かったら？」
「そんなことは起こりません。」
「なぜ起こらないの？」
「私は携帯を持ってかなりの時間私道の端で立って、絶対正しいと確認できるまで待ちました。
あなたはこれを信じるのは難しいかもしれないけど、私はご主人が死んでいないのに死んだということを言いたくはありません。」
　「ごめんなさい。」
「私はそのことが禁止されていると思っていました。」
彼女は笑った。
「こんな質問をしていいかしら？」と、彼女は聞いた。
「私は何故あなたがそんな質問をするのかは気になるけど、かまいませんよ。」
「じゃあ、このことを質問させてください。
：　あなたは私が何を報道に話すのを恐れていますか？」

　彼はネクタイを緩め、シャツの一番上のボタンを開けた。
「パイロットの奥さんは当然大変取り乱します。
もし彼女が何か言い、報道がそこにいてそれを聞いていれば、それは記録として残ります。
例えば、新しい未亡人が、彼女の夫が最近整備士のことについて不満を言っていたというかもしれません。
それとも、彼女はうっかり、こんなことが起こることは分かっていました、というかもしれません。
彼が航空会社はクルーの訓練を手を抜いていると言っていました、などと。」
「ええ、それがもし本当なら、言ってもいいんじゃありませんか？」

　「人は取り乱しているとき、後で言わないようなことを言うものです。