“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （124）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （124）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
私はずっと彼女を見ていなければいけなかったの。」
 
　キャサリンは海を見つめながら、そこにある危険について考えていた。
「二年前の夏、一人の女の子がここから遠くないところでおぼれたの。
５歳の女の子よ。彼女は両親とボートに乗っていて、波で船から外に投げ出されたのよ。
彼女の名前はウイルヘルミナだったわ。
私はその名前が子供に付けるには古風な名前だと思ったのを覚えているわ。」と、彼女は言った。
彼は頷いた。
 
　「それが起こった時、私が考えることができたことは、海がどれほど不安定かということで、どれほど早く海が人をひったくることができるかということでした。
それはとても早く起こったのよ、そうでしょ？
ある瞬間あなたの人生は正常ですが、次にはそうではない。」
 
　「あなた方はみんなそのことを知っているべきです。」
彼女はブーツのかかとを砂に突っ込んだ。
「あなたはそれがもっと酷かったかもしれないと思っている、そうでしょ？」と、キャサリンが言った。
「はい。」
「飛行機に乗っていたのがマティーだったかもしれない。」
「そうですね。」
「そのことは耐えられなかったでしょう。文字通り、たえられなかった。」
彼は濡れた砂を両手から払った。
「あなたは立ち去ることができた、そう、あなたとマティーは。」
「立ち去るって？」
 
　「バハマに。バーミューダに。一二週間、これが収まるまで。」
 
　キャサリンはたった今マティーとバーミューダにいることを想像しようとした、そして首を振った。
 
　「それはできなかったわ、」と、キャサリンは言った。
「彼らはジャックの事を本当だと受け取るでしょう。