“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （84）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （84）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
「ママ、クリスマスだよ」とマティーが言った。
「わかってるわ」
「何をしましょう？」
「何がしたいの？」
「何もしない、わからないわ。　やると思うけど、分からないわ。」
「数日様子を見ない？」
「ああ、お母さん！」
マティーは少し立ち止まり、手のひらの付け根部分を両目に強く押し当て制御できないぐらい震え出した。
キャサリンはマティーに腕を回したが、彼女は見をよじって母親から離れた。
 
　「ああ、お母さん。昨夜私が彼のプレゼントをとり出した時・・・」、マティーは今や激しく泣いていた。
キャサリンは彼女の娘があまりにもう二度と触れられないほど生々しく、皮を剥がされ、狂乱の渦に巻き込まれる寸前の状態であることを察知していた。
 
　キャサリンは目を閉じて待った。
彼女は皿洗い器を開けようとして、窓を閉めようとして、肌をすりむいたりした時のようにゆっくりと数を数えた。
1,2,3,4,　 1,2,3,4,。
キャサリンが鳴き声が少し弱まったのを聞いて目を開けた。
彼女は娘を牧羊犬が羊や牝牛を軽くように、前に突いた。
マティはあまりに意識が朦朧としていたので、抵抗することができなかった。
 
　キャサリンはマティーにティッシュを渡し彼女が鼻をかむのを待った。
 
　「私彼にCDを買ったの」とマティーは言った。
「ストーン・テンプル・パイロッツ。彼はそれが欲しいと言っていたの。」
 
　葉と凍った雪が汚れた径の横で複雑な敷物を作っていた。
地面には轍（わだち）があり、硬くなっていた。
 
　「お母さん、家ではやらないことにしましょう、いい？
私、家でやればそれに耐えられないと思うわ。」