“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （117）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （117）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
「いいわ、」と、キャサリンは敗北を認め、譲歩して言った。
「でも、あの事は違うのよ。」
「いいえ、そうじゃないわ。」
キャサリンは手の甲を額に持っていきながら、額を撫ぜながら言った。
 
「お母さん、もしそれが本当ならお父さんがあの人たちみんなを殺したってことになるの？殺人罪になるの？」
 
「あなたはどこでその言葉を聞いたの？」と、キャサリンは、まるでマティーが学校や友達から学んできたひどく猥褻な言葉を口にした子供だった時のように、急いで聞いた。
しかし、その言葉は冒涜的だと思った。
ぞっとするような言葉だった。
15歳の娘の口から出たのだから、なおさらだ。
「私はそれをどこで聞いたわけじゃないわ、お母さん。
でも考えることはできるわ、そうでしょ？」
「いい、マティー。ちょっと待っていて、すぐそっちに行くから。」
 
　「いいえ、お母さん。こっちに来ないで。来てほしくないの。
来て状況を良くしようと私にたくさんの噓をつこうとしてほしくないの。
だって、今私は嘘は欲しくないもの。
それは情況を良くすることはできないし、そんなふりをしたくもないの。
ただ、そっとしておいてほしいだけ。」
 
どのようにして15歳の少女がそんな妥協することのない正直さを手に入れることができたのだろうか？
キャサリンは不思議に思った。
真実はほとんどの大人が許容できるものを超えていた。
多分、若者は、今まで虚構を作り上げる時間をあまり持ってこなかったぶん、現実にうまく対処できるのだろうと、彼女は考えることにした。
 
　キャサリンは娘の恐怖や疑念を打ち消す為だけに声を荒げてよう、という衝動を抑えた。
経験から、今はマティに迫ってはいけないとわかっていた。