“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（136）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（136）
「返してきなさい。」

私が帰って来た時、彼は彼女に羽ペンと紙を渡していた。
彼女は椅子に座っていて、前屈みになって、書いていて、インク壺が彼女の右側にあった。
彼は上のシャッターを2個開けて、下の一対は閉めていた。
部屋はより暗くなっていたが、光が丸くて広い彼女の額と、テーブルに置いた腕を照らし、黄色の上着の袖を照らしていた。

「左手をもう少し前に出して、」と、彼が言って「そうそう。」と言った。

彼女は書いた。

「私を見て、」と、彼が言った。

彼女は彼を見た。

彼が物置から地図を持ち出して来て彼女の後ろの壁に掛けた。
彼はもう一度それを外した。
彼は小さな風景の絵、船の絵、何もない壁を試してみた。
その後、階下に消えて行った。

彼がいない間、私はファン・ライフェンの妻を詳しく見た。
それは多分失礼なことだったが、彼女がどうするのか知りたかった。
彼女は動かなかった。
彼女はより完全にそのポーズで落ち着いているようだった。
彼が楽器の静物画を持って帰ってくるまでには、彼女は何時もテーブルに座って自分の手紙を書いているというように見えるようになっていた。
私は彼が彼女のネックレスを付けた絵を描く前にリュートを演奏してるところを書いたことがあると聞いていた。
今までに彼女は彼がモデルで何を描きたがっているのか学んでいたに違いない。
おそらく彼女は単に彼が望んでいたものだったのだろう。

彼は彼女の後ろに絵を掛けた、その後、もう一度座って彼女を観察した。
彼らがお互いに見つめ合っている時、私はまるで私はそこに存在しないように感じた。
私は出て行き絵具を作る仕事に戻りたかったが、敢えてその瞬間を邪魔したくはなかった。