“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （92）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （92）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
マティーは笑った。
「ママ、あなたは変よ。」
「それは分かっていたはずよ。」
彼女たちは立ち上がった。
「マティー、聞いて。」
 
キャサリンは娘の方を向いた。
彼女はマティーがきっと聞いただろう恐ろしい話について、噂について今話したかった。
しかしキャサリンがマティーの顔を自分に向けさせようとして引っ張って、そこに続いている痛みを見た時、そうすることはできなかった。
ロバートは絶対キャサリンがその噂を認めることを拒絶すべきだと言っていた。
だから何故マティーをそれらで煩わせるのだろうか？
彼女は理性的になった。
そうでさえ、彼女は、彼女が難しい問題から逃げ腰になるときにいつも感じる、親としてちょっとした罪の痛みを感じた。
 
　「私はあなたを愛しているわ、マティー、」と、キャサリンは言った。
「私がどれほどあなたを愛しているかあなたは分からない。」
 
「ああ、お母さん、最悪の部分・・・」
 
　「何？」キャサリンは娘から離れ、別の事実が明らかになるのを覚悟で尋ねた。
 
　「お父さんが出ていく前のあの朝、彼は私の部屋に入ってきて、私に彼が帰ってくる金曜日に彼と一緒にセルティックスの試合を見に行かないかと聞いたの。
そして私は気分が悪く、金曜日はまずジェイソンが何をするか知りたかったので、帰ってくるまで返事を保留することはできないの、と言ったのよ。
そして、そうだったわ・・・彼は傷ついていたのよ、お母さん。
彼の顔を見ればわかったはずよ。」
 
　マティーは口を歪め始めた。
彼女は泣くときはずっと幼く見える、とキャサリンは思った。
まだ子供なのだ。