“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (24)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (24)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

２５
７時半にヴィクトルは２つのカギのうちのどちらを最初に使おうかと思いながら、部屋の所有者として歓迎されないのと同じくらい彼自身が歓迎されないとすると嫌だなあと思いながら、彼自身の部屋の前に立っていた。
ただ立っているのにうんざりして、呼び鈴を押すと、まるでニーナがドアののぞき穴から覗いていたかの如く、ドアがすぐ開いた。
彼女は「いらっしゃい」と言いながら、彼を招き入れた。
彼はソニヤがもう彼を信じなくなってしまったのかと不安に思いましたが、彼女も台所から現れた。
彼女の笑顔は昔のままに、心からの笑顔だった。
彼女は「ブラッドソーセージは好き？」とヴィクトルを見上げながら聞いた。
「ニーナおばさんが猫用に買ったんだけど猫はブラッドソーセージが嫌いなの、私は好きだけど」
「僕も好きだよ」
「じゃあ食べてしまいましょう、秘密を見せてあげるわ」
ソニヤはミーシャについて聞かなかったが、忘れてしまったのだろうか。
あつあつのジャガイモとブラッドソーセージの夕食の後居間に移動した。
ソニヤが公文書の様な書類を取り出し封を切ってヴィクトルに渡した。
絵だったが、彼が期待したようなものではなかった。
白黒のペンギンで上にソニヤのおぼつかない字で
探しています!ペンギン　ミーシャ
賞金　５０００フリヴニャ（ウクライナの通貨単位）
電話番号：・・・・・

「賞金はニーナおばさんが払ってくれるの」とソニヤは言い、「街灯柱に張るだけでいいの。これだけあればモスクワからペンギンが５匹買えるっておばさんは言うけど、問題はどのペンギンがミーシャなのかわかるかどうかって事よね。私にはすぐわかるわ。ポスターを張るのを手伝ってくれる？」と続けた。
「もちろん」

その夜、ニーナは、ここが今も家庭であり、パーシャやアンドレイ・パブロビッチやゴロセイエボの邸宅はもはや存在せず、ミーシャがいないことだけが問題なのだと訴えているように、寡黙だったが暖かく悲しげに彼を見つめていた。
彼が行かなければならない時間になった時、ニーナは、「ここにいるわけにはいかないの？」と心配そうに聞いた。
彼は身を固くしてため息をついた。
「あなたがいなくなった人で、ソニヤと私にとっては、それはひどいことだったのです。」と言うと、「私にとってはひどいことじゃなかったわ、ニーナにとってだったの。彼女は昨日泣いていたわ。」とソニヤが言った。
彼女に嫌悪感と後悔の表情を与えた裏切り。