“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（76）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（76）
「メイドの一人にすぎません。タンネケ、私たちにワインを持ってきてちょうだい。」

「目の大きなメイドにワインを持ってこさせてくれ、」と、ファン・ライフェンが頼んだ。
「さあ、おいで」と、彼は自分の妻に言い、階段を登り始めた。

タンネケと私は横に並んで立っていて、彼女はイライラし、私は彼が私に注目したことに狼狽していた。

「じゃあ、そうしなさい！」とカタリーナが私に叫んだ。
「彼が言った事を聞いたでしょ。ワインを持って来なさい。」
彼女はマリア・シンズの後について重そうに階段を登った。

私は小さな女の子たちが眠っている小さな部屋に行き、そこに保管してあるグラスを見つけそのうちの5個を私のエプロンで磨きお盆の上に置いた。
それから台所でワインを探した。
私はそれが何処に置いてあるのか知らなかった、というのは彼らはワインは頻繁には飲まなかったからだ。
タンネケは不機嫌になっていなくなっていた。
私はワインが戸棚に鍵をかけてしまってあって、みんなの前でカタリーナに鍵を求めなければならなくなるのではないかと心配になった。

幸いにも、マリア・シンズがこの事を心配していたに違いない。
磔の絵のある部屋に、彼女はピューターの蓋の付いた白い水差しにワインを満たして置いておいた。
私はそれをお盆に置いて、まず他の人と同じように自分の帽子と襟とエプロンを整えてから、アトリエに運んで行った。

私が入って行った時、彼らは絵の傍に立っていた。
「宝石は又、」と、ファン・ライフェンが言っていた。
「宝石が付いていて幸せですか、わたしの愛しい人？」と彼の妻の方を向いて言った。

「勿論です、」と、彼女は答えた。
光が窓から差し込み彼女の顔を照らし彼女はほとんど美しく見えた。

私がその朝主人と一緒に移動させたテーブルの上にお盆を置いていると、マリア・シンズがやって来た。
「私がやります、」と彼女が囁いた。
「早く行きなさい、さあ、早く。」