“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (79)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (79)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
もし彼がカーツ氏の前に這いつくばることになるとしたら、最も粗野な野蛮人と同じように這いつくばった。
俺はその状況に考えが及ばなかった、彼はこれらの頭は反逆者の頭なんだと言った。
俺は笑う事で彼を極端に驚かせた。
反逆者！
そこに、敵がいて、犯罪者がいて、労働者がいて、これらが反逆者だった。
それらの棒の上の反抗的な頭は俺にはとても地味に見えた。
「あなたはそんな生活がどれほどカーツさんの様な人を苦しめたかをあなたは知らないのです」と、カーツの最後の弟子は叫んだ。
「そうですね、そしてあなたは？」と、俺は言った。
「私？私は単純な男です。
私には偉大な考えはありません。私は誰にも何も望みません。
どうしてあなたは私と比べるんですか？」
彼の感情はしゃべるには多すぎて、突然泣き崩れた。
「私には理解できません、」と彼は呻いた。
「私は彼を生かそうと最善の努力をしてきました、それで充分です。
私はこのすべてに手だてが無かったのです。私には能力が無いのです。
ここにはここ数か月一滴の薬も無かったし、一口の無効な食べ物も無かったのです。
彼は恥ずかしい事に見捨てられたんです。
こんな男がそんな考えを持っているんです。
恥ずかしくも、恥ずかしい。私は最近１０日眠っていないんです・・・」

　「彼の声は夕方の静けさの中に消えて行った。
森の長い影は彼が話している間に下の方に滑り降りて行き、廃墟のあばら家をはるかに超え、象徴的な杭の列を超えていた。
この全ては闇の中で、我々がそこに座っている間はまだ陽の光の中に有り、空き地の横を流れる川は、上下に濁った影のある湾曲を描きながら、静かでまぶしい輝きを放っていた。
岸辺には人っ子一人いなかった。
藪はカサリとも音をたてなかった。」

「突然家の角を曲がったところから、大地から湧いて出たように、人々の群れが現れた。
小さく引き締まった体付きで、群れの真ん中には、急作りの担架を担いで、彼らは腰までの深さの雑草を掻き分けて出てきた。
突然空虚な景色の中で、一つの叫び声が、まるで鋭い矢が大地の正に心臓部をまっすぐに飛ぶかのように静かな空気を切り裂いた。
そして魔法のように、手に弓や楯と野蛮な眼差しと原始人の動きをした裸の人間たちの流れが、暗い森を切り払った場所にあふれ出してきた。
藪が揺れて、草がしばらく揺れて、その後用心深い静寂の中に留まった。」