“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (27)
“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (27)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
一つの強欲な略奪の汚れが、まるである生気のないものからでる微かな匂いのように、そのすべてを吐きだしていた。
ああ、神よ！俺は人生の中でそれほど非現実的なものを見たことがない。
そして、外では、この地球上の片づけられた小さな点を取り囲む無言の荒野が、まるで、悪魔や真実、何か偉大な見えないものが、この素晴らしい侵入物が通りすぎていくのを我慢強く待っているように俺の心を打った。」
「ああ、この数か月！まあいいか。
多くの事が起きた。
ある晩、更紗や木綿のプリント布、ビーズ、その外俺の知らない色々なものが詰まった草葺きの小屋が、大地が開いてそれらのガラクタを仕返しの炎で破壊しつくすと思われるように、突然燃え始めた。
俺は俺の取りはずされた蒸気船の傍でタバコをふかしていた。
そして、それら全てが両手を高く上げて、光の中で小躍りしているのを見た。
髭を生やした大男が、全ての人々が「素晴らしく」振る舞っていると俺に言って、ブリキのバケツを手にして川の方に駆け出して、１リットルほどの水を汲んで、掛けていた。
俺は彼のバケツの底に穴が開いているのに気が付いた。」
「俺は歩いて行った。急いではいなかった。
お前らも、物事はマッチ箱の中のマッチのように気付かないうちに消えていくものだって知っているだろ。
それは最初から無理だったんだ。
炎は盛んに燃え上がって、みんなを押し戻し、全ての物を照らして、そして崩れ落ちた。
小屋は既にひどく白熱を発する燃えさしの堆積物だった。
一人の黒人がそのそばで殴られていた。
彼らは、彼がある意味火事の原因だと言った。
そうだとしても、彼は大声で泣いていた。
数日間、俺は彼が具合悪そうに日陰に座って、立ち直ろうとしているのを見た。
その後、立ち上がって行ってしまった、そして音のしない荒野が彼をその懐に連れて行った。
俺が暗闇からその白熱に近づいたとき、俺は二人の男の後ろに立って話しているのに気が付いた。
俺はカーツの名前と、「この不幸な事故を利用する」と発音されるのを聞いた。
男の一方は局長だった。
俺はこんばんはと言った。
「こんなこと、見たことがあるか？信じられないよ、」と言って歩き去った。
もう一人の男は残った。