“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （89）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （89）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
これは去年起こったことで自分は知らなかったのだ。
 
「トミーの事おぼえている？」とマティーは聞いた。
 
　キャサリンは瞬きをした。
トミー・アーセノーは、可愛い、茶色の髪をした、不機嫌な態度をした少年だったのを思い出した。
 
　「あなたはたった１４歳だった、」と、キャサリンは信じられないという表情で言った。
「14歳でしかなかったの、」マティーはほとんど１３歳で、それほど若くしてセックスすることが名誉の勲章であるかのように言った。
 
　「でも何故？」キャサリンはその質問がすでにばかげたものだと知りながら聞いた。
「動揺しているのね、分かるわ。」
「いいえ、動揺はしていないわ、ただ驚いているだけだと思うわ。」
「私はただそれをやってみたかっただけなの、」と、マティーは言った。
 
キャサリンはふらつきを感じた。
その情景は彼女を悩ませた。
彼女は目を閉じた。
マティーは去年の12月に生理が遅くなり、キャスリンの知る限り、それ以来、生理は3度しかありませんでした。
それが起きたとき、彼女は性的に成熟していなかったかもしれません。
 
　「一回だけよね？」キャサリンは希望の兆候を抑えることができず、聞いた。
マティーは躊躇した、まるで、回数というのは人が母親と話すにはあまりに親密すぎる話題でもあるかのように。
 
　「いいえ、数回よ。」
キャサリンは沈黙していた。
 
「もういいわ、ママ。
それはいいの、私は彼を愛していなかったし、そんな風だった。
でも、それがどんな風なものか知りたくて私はそれをしたの。」