“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (82)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (82)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
彼女は象牙数本分の価値を持っていたに違いない。
彼女は最高に素晴らしく、野性的な目をしていて、高貴だった。
；彼女の熟考の末の歩みには脅迫的で堂々とした何かがあった。
全部の痛ましい大地の上に突然降りてきた静けさの中で、広大な荒野は、豊かで神秘的な生命の巨大な本体は、彼女を見ているのだった。
それはまるでそれが自分自身の陰気で情熱的な魂の映像を見ていたかのようだった。」

「彼女は蒸気船の横までやって来て、じっと立って、俺たちと向かい合った。
彼女の長い影は水面に落ちていた。
彼女の顔には悲しさ、野生の悲しみと沈黙した痛み、と獰猛さ、あるあるあがきへの恐れ、半ば形になった決意の入り混じった、半ば痛ましい獰猛な様相があった。
彼女は我々を荒野そのものの様に、何を考えているのかわからないような雰囲気で、じっと見つめて立っていた。
丸１分が経って、彼女は前に歩きだした。
低い音で鈴が鳴り黄色い金属が光り、衣装のヘリが揺れ、彼女はまるで彼女の心臓が彼女を裏切ったかのように立ち止まった。
俺の側にいた若い男がうなり声をあげた。
巡礼達が俺の後ろでブツブツ言った。
彼女が、まるで彼女の命が彼女の視線の揺るぎなさに架かっているかのように、俺たち全員の方を見た。
突然、裸の腕を開いて、彼女の頭の上にしっかりと投げ出した。
それはまるで制御できない熱望で空に触れようとでもするかのように。
そして、同時に、その迅速な影は地面に投げ出され、河の上を拭い蒸気船を通り暗い抱擁の中へと動いた。
恐ろしい沈黙が情景を覆った。

　「彼女はゆっくり向きを変え、土手に沿って歩き続け、左の方へ茂みに入って行った。
彼女の目は彼女が藪の暗がりの中に消えてしまう前に一度だけ我々に向かって光った。」

　「「もし彼女が乗船する事を申し出ていたら、私は彼女を撃とうとする事を考えたかもしれませんね。」と、継ぎはぎだらけの服を着た男が神経質そうに言った。
「私は最近の２週間、彼女を家の外に留める為に命をかけて来ました。
彼女はある日、入って来て、私が物置部屋から私の服を繕う為に引っ張り出したこれらのひどいぼろ布について口論になったんです。
私は礼儀正しくなかった。
少なくとも、そうじゃなかったに違いない、と言うのは、彼女は、時々私を指さして、一時間もカーツさんと激怒して話していた。