“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (15)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (15)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

１８
その夜、ヴィクトルはイメージ戦略スタッフと彼の計画を議論していた。
スラヴァは全ての事をすぐ理解したが、ゾーラは彼のプロとしてのプライドのためか、それとも何か他の事のためかはわからないが、すぐにはヴィクトルの計画に賛成しなかった。
しかし、アンドレイ・パブロヴィッチが強硬に主張したため、ゾーラが折れる事になり、スラヴァがモーフィング(人間の姿を別の動物の姿に変化させる技術)と印刷は思ったより時間がかかると説明した。
ゾーラと双子たちはタクシーでナイトクラブへと出かけ、スラヴァが残ってモーフィング作業を続けた。
アンドレイ・パブロヴィッチが１００ドルを机の上に置いて「明日の朝、そうだなあ、４時か５時までに出来るか？」と言うと、スラヴァは「たぶん、もっと早くできます」と札をポケットに入れながら答えた。
アンドレイ・パブロヴィッチはヴィクトルに「ビリヤードをやろう」と言った後、スラヴァに聴こえないところで、「なあ、適切な時期にテクノロジーに使う金は、進展の機動力になるものだ。」と言った。

ビリヤードはパーシャの「ポタピッチからパブロヴィッチさまにお電話です」と言う厳かな声で中断された。
帰って来て、「テープを聞きに行くぞ」とパブロヴィッチが言い、彼らは車に乗った。

メルセデス４駆はスピードを上げ、アルトマ通り、フランツ通り、スパルタク・スタジアムをこえて、とある私有地に入り、高い鉄の門の前で止まった。
「ライトを点滅させろ」パブロヴィッチが言った。
門が開き、迷彩色の軍服を着た男が車を邸宅の中に誘導し、濃い青い色のセーターを着た６０歳ぐらいの頑丈な体つきの男がマホガニー張りのラウンジに彼らを招き入れた。
彼は「マーシャ、テーブルを並べてくれ」と命令し、ヴィクトルとパーシャに向かって「俺たちが話し合っている間、お前たち戦士はここで待つ事ができる」と言った。
マーシャは食べ物の乗った台車を持って来て、パーシャはテーブルセッティングを手伝った。
そして、バーからブランディーのびんとヴォッカ入りのグラスが２個取り出された。

１０分後、アンドレイ・パブロヴィッチが疲れてむっつりした顔で、笑顔の主人に伴われて戻ってきた。
パブロヴィッチは、テーブルについてコニャックを注がれると「選挙が終わるまでは勧めないでくれ」と言ってミネラルウォーターを受け取った。
それほど愉快な出来事じゃなかった。
パーシャは２杯目のコニャックを受け取る前にパブロヴィッチをいぶかしそうに見つめた。
ゴロコシエヴォへの帰り道では、ヴィクトルは居眠りをしていた。
着いたところで、パーシャに起こされて、車から出てのびをして、屋根裏部屋に帰り眠ろうと思っていると、パブロヴィッチが「コーヒーをたてろ、今夜は眠れないぞ」と言って冷たいシャワーを浴びに行った。