“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (39)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (39)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

「私達、大丈夫かしら？」と聞き覚えのある声が聞き、彼の手を降ろさせた。
見ると、栗色の目のマリーナがワインレッドの部屋着でそこにいた。
彼女のネイルはワインレッド色になったんだろうか、と彼は考えたが、そうではなかった。
「僕はどうやってここに来たんだろうか」またしても、自分の声が聞こえるのにはびっくりするほど長い時間がかかった。
彼女はイスをベッドのそばに引き寄せると、「彼らがあなたを連れてきたのよ」。
「何が起きたんだ？」
「私の想像だけど、尋問するために連れて行かれたのよ。手に持っているのは何？」
彼女は彼の指をこじ開けて掴んでいた紙を見て笑った。
「私たちが食事した時のニセのサインの領収書よ。
誰かが、スタニスラフが帰って来て、警告を発したと思ったんだわ。
だから、あなたも、死んだ男の署名を偽造するのが危険だと分かるでしょ。」
彼女の、夫に対する冷たい、無関心さは、クセニアの反応とは対照的だった。
彼女は彼の考えを逸らす様に「彼女は、どうでした？」と聞いた。
「泣いていたよ」
「ずっと？」
「いや」
「彼女は、お金は受け取ったの？」
「しぶしぶね。彼女はスタニスラフからじゃないと、分かっていたよ。彼がお金をくれるはずはないって言っていたよ。」
「おばかさんね。何か飲む？」
「コニャックが良いな。」
彼女はコニャックとグラスを持って来た。
彼はやっとのことで立ち上がって、椅子に座り飲み始めた。
「それで、あなたは彼女の事を全部わかっていたのですか」
「わかっていましたとも、スタニスラフと一緒に運転手を食べ物と一緒に彼女に送ったんですもの。
モスクワ中央環状線を越えたどこかまで。
考えてもみて、私たちのメルセデスS600が彼女の汚い高層ビルまで行くなんて。
スタニスラフの銀行の近くのトゥヴェルスカヤ通りに彼女のマンションを手に入れ、それで黙らせれば、よかったのよ。彼は、私の事が恥ずかしかったのよ。」
「彼は彼女にアルバート通りにマンションを買ってやったけど、彼女はそれを受け取らなかった、多分それが本当の愛だっただろう。」
「本当のくつろぎ、温かい心の田舎者、くたびれた老銀行家の夢！気取りのない、何も要求しない、注目されたことに対するただの限りない感謝、 それでも、彼にとっては十分なのです！」