Penguin Lost” by Andrey Kurkov（補稿）
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (1.5)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
最初の部分の訳が雑すぎたので、少し詳しく訳しなおしました。
３
ヴィクトルはリラックスするためにフレシチャーティク通りを歩いた。
トニヤおばさんの家を離れる前に、彼は南極大陸への飛行の前にカジノで、ビギナーズラックで得た成果をバッグから取り出していた。
そして、今ポケットの中のギャンブル用チップのガチャガチャいう音は、無謀な挑戦への感覚を復活させていた。
それでも、チップより重要な事は、彼の内ポケットに入っているブロニコフスキーの妻宛ての手紙と、彼のVisaクレジットカードだった。
彼らに子供がいるかどうかは聞くのを忘れてしまったが、モスクワに手紙を持って行って彼の妻と話をすれば分かるだろう。
そして、涙を流すだろう・・・
先ず、彼はミーシャを探さなければならない、そして彼に謝って、最善を尽くして事態を収拾しなければならない。
もしかしたら、彼を寒いずっと南の国に連れて行くチャンスがまたあるかもしれない。
ジーンズにチェックのシャツ、ジャケットを羽織った12歳の少年が、折りたたみ式のテーブルに座っている怪しげなプレイヤーたちを指差して、「うちの絶対に当たる宝くじをやらないか」と生意気に言った。
「やらないよ。僕は絶対負けないよ。」
「じゃあ、やって見せてよ」
「なぜ僕がやらなくちゃならないんだ？」、彼はあの時のルーレットの運は運命に見放された自暴自棄によるもので、何ら技術によるものではないことを思い出して、聞いた。
３０分カフェで過ごした後、ポドルに行った、そこにはがっかりしたことにバッカス・ワインバーは、今は、髙そうな服を飾った派手なウィンドウディスプレイに変わっていた。
コンスタンティノフ通りを横切って、かれは小さなビールセラーに偶然出くわした。
そこは、嬉しい事にモルダビアのカベルネをグラスで売っていた！
時間が経つにつれ、キエフの人の顔はどんどん赤くなっていき、彼は南極の寒さの経験を風のような暖かさに置き換えていた。
そして、ソーニャがミーシャの様子をうかがい、猫に引っかかれたと訴えているのを再び耳にした。
「この席は空いてるかい？」
彼は頷いた。
２人の男が彼の横に座って飲んで話していた。
それはまるで壁の向こう側にいるかのようだった。
３杯目のグラスを飲むのは飲みすぎだと思ったので、彼は今や店の窓に明かりが灯る通りに出た。
ちょっと歩くと、ドニエプル河の堤防に出た。
川沿いの新鮮な空気は、新しい命を吹き込んでくれる。
それから1時間ほど、彼はメトロブリッジまで堤防に沿ってゆっくりと歩いた。
スピードを出した車には目もくれず、家に戻ったという事実だけを考えていた。
自分のアパートから追い出されたことを、彼は受け入れた。
もう家ではなく、それは新しい世界であり、おそらく自分には介入する権利がないものなのだ。
ただし、ソニヤには親近感を抱いていた。
ソニヤとは、もはや誰にも属さないという事実で共通している。
ソニヤの父親であるミーシャ（ペンギンではない方）は、後にヴィクトルが経験することになるであろう、消えなければならないという切実な問題に直面して、彼女を彼に託した。
埃が落ち着いたら帰ってくる、と約束していたが、自分を殺そうとする者に先を越されてしまったのだ。
ヴィクトルはメトロブリッジから地下鉄で左岸に行き、そこから徒歩でカジノ・ジョニーに向かった。
顔は違うが、同じホテルのホワイエ、重いベルベットのカーテン、チップを換金するブース、カップルを通すためのガードマンは同じだ。
一番近いテーブルに賭け金を置き、ビクターは3人の酔っぱらいの若者が同じように賭け金を置くのを見ていた。
若いクルーピエの怠惰な視線の下で、小さなボールがホイールを踊っていた。
彼のすべてが、この夜が若いことを告げていた。
あと3時間もすれば、本当の楽しみが始まる。
ヴィクトルが同じようにのんきに見ていると、小さなボールが10で止まり、彼は賭け金を失った。
賭け金を増やしても、また負けてしまった。
これでは気が滅入ってしまう。
3人の若者も同じように負けていたが、それが目的だったかのように、冷静に受け止めていた。
しかし、なぜ彼がここにいるのか？前回、死を目の前にして、それを忘れるためにプレイして、負けないことを発見したから？
彼はその後も何度かプレイしたが成功せず、ある若者と同じように10枚のチップを彼に渡し、ヴィクトルのチップは他の人の利益になるように渡した。
彼はもう十分だと思い、ポケットにチップを入れ、テーブルから離れてしばらく他の人を見ていた。
ウェイトレスが無料のシャンパンを出してくれたので、彼はそれを飲んでから残りのチップを換金しに行った。
ヴィクトルが2つのチップを出すと、レジ係は「運が良かったですね」と言った。
"10%あげるよ。"
キャッシャーは数えた。"800ドル分あります。"
ビクターは「800ドルか」と言った。
自分がぼられていることはわかっていたが、反論する気はなかった。
実際には、トイレで確認したところ、760ドルを渡されていたのだが、心配はしていなかった。おもちゃと本物を交換すれば、得をするに決まっているからだ。
ただ、残念だったのは、彼のテーブルでの幸運は明らかに終わりを告げていたことだ。
この2回目のカジノが彼の最後のカジノになるだろう。