“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （57）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （57）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「何が？」
「これは最大２４時間の賞味期限を持つことになるだろう。
そしてそのあと歴史になるだろう。」
「何が？」
彼は彼女をにらみ深く息をした。
「彼らはパイロットミスだと言っているんです。」と、彼は言った。
彼女は目をつぶった。
「それは単に推測にすぎません、」と彼は急いで言った。
「彼らは理解できない飛行記録を見つけたと思っています。
しかし、私を信じてください、彼らはきっと確信は持てなかったのです。」
「ああ。」
「それに、」と彼は静かに言った。
「彼らは数人の遺体も見つけました。」
彼女は、ゆっくり呼吸をし続ければ、自分は大丈夫だろうと考えた。
「遺体の身元は分かっていません、」と彼は言った。
「何人ですか？」
「8人です。」
彼女は想像しようとした。
８人の遺体。
丸ごと？　バラバラ？
彼女は聞きたかったが聞かなかった。

「もっと発見されるでしょう、」と、彼は言った。
「彼らはもっと発見するでしょう。」
英国人、それともアメリカ人かしら、男性？　女性？
「電話は、誰からだったのですか？」
「ロイターからです。」

　彼女はテーブルから立ち上がって廊下を通って洗面所に歩いて行った。
一瞬、彼女は気分が悪くなるのではと心配になった。
それを受け入れられないこと、咳をしてそれを吐き出したいという気持ち、それは反射的な反応だと思った。
彼女は顔に水をバシャバシャかけてその後タオルで拭いた。
鏡を見ても、自分の顔がほとんど確認できないほどだった。