“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（87）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（87）

「私は彼が何をしたいのか分からないわ、」と、私は私が思ったよりも強い口調で言った。
お母さんが私をじっと見ていた。
お父さんは椅子の中で体位を変えた。

私は彼についてそれ以上は言わなかった。

宴会の日には客たちが昼頃に到着し始めた。
夕方までには家の内外に１００人の人々がいて中庭や通りにあふれていた。
パン屋、仕立て屋、靴屋、薬屋は勿論、裕福な商人たち、全ての種類の人々が招かれていた。
近所の人々もいたし、ご主人様の母親と妹それにマリア・シンズのいとこたち。
画家もそこにいたし他の組合のメンバーたちもいた。
ファン・レーベンフックやファン・ライフェンと彼の妻もそこにいた。

父親のピーターでさえ彼の血の付いたエプロンを外して、スパイスのきいたワインの水差しを持って通り過ぎようとしている私を見て、頷き笑ってそこにいた。
「やあ、グリエット、」と、私がウィンを注いでいると言った、「私の息子が、わたしがあなたと夜を過ごしているのに嫉妬するでしょうね。」

「そうじゃありませんわ、」と私はつぶやきながら、恥ずかしくなって彼から離れた。

カタリーナは注目の的だった。
彼女は彼女のまだ元の大きさに縮んでいないお腹に合わせて仕立て直した緑色の絹のドレスを着ていた。
その上からファン・ライフェンの妻が絵のモデル用に着ていた、オコジョの毛皮のついた黄色い外套を着ていた。
それが他の女性の肩にかかっているのを見るのは変な感じだった。
勿論、それは彼女が着るべきものだったが、私は彼女がそれを着ているのは好きではなかった。
彼女は真珠の首飾りとイアリングも付けていたし、彼女の金髪のカールはきれいにセットされていた。
彼女は出産から早くも立ち直っていて、とても陽気で優雅で、彼女の体はここ数か月そうだったような重荷から解放されていた。
彼女は容易に部屋中を動き回り、彼女のお客たちとお酒を飲み、笑い、ロウソクに火を点け、食事を注文し、人々を一つにした。