“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (85)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (85)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
「良いだろう！言ってしまえよ。それが起こっても俺はある意味ではカーツ氏の友達だから。」

「彼は、もし俺たちが「同じ職業」でなければ、彼は結果に関係なく彼自身の中に留めておいただろうと、形式張って言明した。
「彼はこれらの白人たちの側に彼に対する積極的な悪意があると疑っていたのです。」
「あなたは正しいです、と俺は俺が聞いた会話を思い出しながら言った。
「局長はあなたが絞首刑になるべきだと思っています。」
彼は最初に俺を楽しませたこの情報に懸念を示した。
「私は静かに出て行った方が良いでしょう、私は今はもうカーツさんのためにできる事はありません、そして彼らはすぐ何らかの言い訳を探し出すでしょう。
彼らにそれを止めるものがありますか？
ここから３００マイルの所に軍の駐屯地があります。」と彼は真顔で言った。
おれは、「そうですね、私に言わせれば、もし近くに原住民の友人がいるなら、多分あなたは行った方が良いでしょう。」と言った。
「沢山います。彼らは単純な人々です。
そして、あなたもご存じのように、私は何も望みません。」
彼は唇を噛みしめて立っていた。
それから：「私はこれらの白人たちに何の危害も起こって欲しくないのですが、勿論カーツ氏の評判を考えての事です。―しかしあなたとは船乗り同士ですし―」と言った。
しばらくして俺は「わかった、カーツ氏の評判は俺が守るよ。」と言った。
俺はどれくらい本気で言ったのか分からなかった。」

「彼は俺に声を潜めて、蒸気船を襲うように命じたのはカーツ氏だった言った。
「彼は時々連れ去られるのを嫌っていたのです。―そして又―
しかし私はこれらの事が理解できません。
私は単純な男です。
彼はあなたがそれを怖がるだろうと思ったのです、彼が死んだと思ってあきらめると思ったのです。
私は彼を止めることはできませんでした。
ああ、私はここ一か月恐ろしい時間を過ごしました。」
「よくわかったよ、彼は大丈夫だ。」と、俺は言った。
「はい」と彼ははっきり確信したわけでは無く、呟いた。
「ありがとう。よく目を開けて気を付けておくよ」と俺は言った。