“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (25)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (25)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

２６
投票日５日前
激しい雷雨の夜だった。
ヴィクトルは屋根裏部屋の窓から稲妻を見て、ソニヤとニーナの事を考え、ニーナが泣いていたことを思い出し、３０枚の迷子のペンギンを探すポスターについて考え、イメージ戦略スタッフのコンピュータについて考えた。
彼は専門家の奇妙な行動についてパーシャに言ったが、彼はファイルの一つさえ見ようとしなかった。
アンドレイ・パブロビッチにその事を言うべきだろうか？
彼が次の日の朝起きた時には雷は止んでいたが、下の階で物音がしたが、無視する事に決めて、壁の方に顔を向けた。
その後、朝食のために階下に降りると、アンドレイ・パブロビッチが疲れた顔をしてラウンジに座っていた。
「素晴らしい夜からのこのありさまだ」と不機嫌に言いながら、ヴィクトルに椅子をすすめた。
「あの、くそコンピュータめ、国家安全局め、寄ってたかった俺を容疑者に仕立て上げようとしている、犯人はあのイメージ戦略スタッフなのに。おれは無関係だ。彼の指紋しか付いてないはずだ、俺は触ってもないのだから。ウイスキーでも飲もう。」
ヴィクトルはタンブラーとブラックホースの瓶を持って来た。
「氷は？」
「いらない。もう一つ問題がある。安全局は最近３週間の訪問者のリストを出せと言っている。まだ５日ある。俺が当選すれば彼らをなき者にしてやる。」
「でも、僕もあのコンピュータに触ってしまいました。」とヴィクトルが告白し、中に何が書いて有ったかを言うと、「馬鹿なやつめ、知らなければいいものを。今後この事に蓋をする為に何ができるかを見極める必要があるなあ。」